Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrique Iglesias — перевод песни
El perdedor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Iglesias появятся новые переводы
5.0
10
El perdedor
Проигравший
Qué más quieres de míЧего ещё ты хочешь от меня,
Si el pasado está a prueba de tu amorЕсли на прошлое твоя любовь никак не влияет,
Y no tengo el valorА у меня не хватает мужества
De escapar para siempre del dolor,Раз и навсегда освободиться от боли,
Demasiado pedirЭто уже слишком, просить
Que sigamos en esta hipocresía,Чтобы мы и дальше продолжали лицемерить,
Cuánto tiempo más podré vivirСколько ещё я смогу прожить
En la misma mentira.Всё в той же паутине лжи.
No, no vayas presumiendo, noНет, ты не думай, нет,
Que me has robado el corazónЧто ты украла моё сердце
Y no me queda nada más,И у меня больше ничего не осталось.
Sí, prefiero ser el perdedorДа, я предпочитаю быть проигравшим,
Que te lo ha dado todoОтдавшим тебе всё,
Y no me queda nada más,И у меня больше ничего не осталось.
No me queda nada más...У меня больше ничего не осталось…
Ya no puedo seguirЯ больше уже не в состоянии
Resistiendo esa extraña sensaciónВыносить это непонятное ощущение,
Que me hiela la pielБудто меня обдаёт холодом,
Como invierno fuera de estación,Словно зима наступила не в срок.
Tú mirada y la míaНаши взгляды остаются незамеченными
Ignorándose en una lejanía,Друг для друга на расстоянии,
Todo pierde sentidoВсё теряет смысл,
Y es mejor el vacío que el olvido.И, выходит, пустота лучше забвения.
Yo prefiero dejarte partirЛучше отпустить тебя,
Que ser tu prisionero,Чем быть твоим пленником.
Y no vayas por ahíИ не приходи сюда,
Diciendo ser la dueña de mis sentimientos.Утверждая, что ты властна над моими чувствами.
No, no vayas presumiendo, noНет, ты не думай, нет,
Que me has robado el corazónЧто ты украла моё сердце
Y no me queda nada más,И у меня больше ничего не осталось.
Sí, prefiero ser el perdedorДа, я предпочитаю быть проигравшим,
Que te lo ha dado todoОтдавшим тебе всё,
Y no le queda nada más.И у кого больше ничего не осталось.
No, no vayas presumiendo, noНет, ты не думай, нет,
Que me has robado el corazónЧто ты украла моё сердце
Y no me queda nada más,И у меня больше ничего не осталось.
Sí, prefiero ser un perdedorДа, я предпочитаю быть проигравшим,
Que te lo ha dado todoОтдавшим тебе всё,
Y no le queda nada más,И у кого больше ничего не осталось.
No me queda nada más...У меня больше ничего не осталось…
Qué más quieres de míЧего ещё ты хочешь от меня,
Si el pasado está a prueba de tu amor.Если на прошлое твоя любовь никак не влияет.
A dúo con Marco Antonio Solís
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El perdedor — Enrique Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 63 мнений
Enrique Iglesias
Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.
полная биографияЭтот альбом
Sex and love
(2014)
-
1.
I'm a freak
- 2. There goes my baby
-
3.
Bailando
-
4.
El perdedor
-
5.
Loco
- 6. Let me be your lover
- 7. You and I
-
8.
Heart attack
- 8. Still your king
- 9. Me cuesta tanto olvidarte
-
10.
Noche y día
- 10. Physical
-
12.
Turn the night up
- 12. Finally found you
- 13. Beautiful
- 14. Only a woman