Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Les filles et les garçons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
5
Les filles et les garçons
Девушки и парни
Il y a bien des sièclesМного веков назад
Sur notre planèteНа нашей планете
Le bon Dieu nous a créésБоженька нас создал
Avec une tête,С головой,
Un p'tit cœur en fêteРадостным сердечком,
Avec deux mains et deux piedsС двумя руками и двумя ногами.
Il voulait, en sommeОн хотел в общем
Faire tous les hommesСделать всех людей
Égaux pour l'ÉternitéРавными навеки,
Mais, quel coup de chance,Но, по счастливой случайности,
Une différenceНезаметно вкралось
Sans fair' de bruit s'est glissée!Некое различие!
Qui est légèreКто легкие
Comme un' plume au fil de l'air?Как перышки на ветру?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Et, qui est fortА кто сильные
Comm' le roc et plus encore?Как скала и еще больше?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Qui d'un sourireКто улыбкой
Peut le monde conquérir?Может покорить весь мир?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui n'a jamaisА кто никогда
Peur de rien, vous le savez?Ничего не боится, вы знаете?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Quand il prit conscienceКогда он осознал
De la différenceЭто различие,
Le bon Dieu se demanda:Боженька спросил себя:
Dois-je tout refaireНадо ли мне все переделать
Ou bien laisser faire?Или же оставить как есть?
Très longtemps il hésitaОн очень долго колебался,
Mais voyant en sommeНо видя в итоге
Qu'après tout, les hommesЧто в конце концов люди
Étaient très heureux comm' çaТак очень счастливы,
Il prit la décisionОн принял решение,
Pleine de raisonВесьма разумное,
De n'rien changer, c'est pourquoi:Ничего не менять. Вот почему:
Qui est coquineКто игривые,
Très câlin', douce et mutine?Очень ласковые, нежные и строптивые?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui est grognonКто ворчливые,
Polisson, un peu bougon?Озорные, немного брюзгливые?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Qui rêv' toujoursКто мечтает всегда,
Tout' sa vie d'un grand amour?Всю жизнь о большой любви?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui voudrait bienКто хотел бы
Un jour nous prendre la main?Однажды взять нас за руку?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Des filles et des garçonsДевушки и парни,
Des coquin's et des friponsИгривые и хитрые,
Des beaux bruns, des jolies blondesКрасивые брюнеты, милые блондинки,
Des petites et des grandsМаленькие и высокие,
Des gentilles et des méchantsДобрые и злые,
Faut de tout pour faire un monde!Из них всех и состоит мир!
Et depuis des siècles,И на протяжении веков
Sur notre planète,На нашей планете
C'est ainsi que va la vie!Так устроена жизнь!
Au rythme des jours,Изо дня в день
Des histoir's d'amourПарни и девушки
Des garçons et puis des fillesВлюбляются друг в друга.
Nos joies et nos peines,Наши радости и страдания,
Nos plus beaux poèmes,Наши самые прекрасные стихи,
Nos larmes et nos souriresНаши слезы и улыбки
Viennent d'une chance,Происходят из-за такой случайности,
D'une différenceТакого различия,
Très facile à retenir:Которое очень легко запомнить:
Qui est légèreКто легкие
Comme un' plume au fil de l'air?Как перышки на ветру?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Et, qui est fortА кто сильные
Comm' le roc et plus encore?Как скала и еще больше?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Qui d'un sourireКто улыбкой
Peut le monde conquérir?Может покорить весь мир?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui n'a jamaisА кто никогда
Peur de rien, vous le savez?Ничего не боится, вы знаете?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Qui est coquineКто игривые,
Très câlin', douce et mutine?Очень ласковые, нежные и строптивые?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui est grognonКто ворчливые,
Polisson, un peu bougon?Озорные, немного брюзгливые?
Nous, les garçons!Мы, парни!
Qui rêv' toujoursКто мечтает всегда,
Tout' sa vie d'un grand amour?Всю жизнь о большой любви?
C'est nous les filles!Мы, девушки!
Qui voudrait bienКто хотел бы
Un jour nous prendre la main?Однажды взять нас за руку?
Nous, les garçons!Мы, парни!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les filles et les garçons — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Docteur
(1987)
- 1. Docteur
- 2. P'tit gars
-
3.
Hep! Monsieur
- 4. Pas pour toi
- 5. Monsieur le Directeur
- 6. Ça donne envie de chanter
- 7. Le jour où la Terre s'est arrêtée de tourner
- 8. Shoubidou bidou bidou
- 9. Les filles et les garçons
- 10. Le Rock'n'roll est de retour
- 11. Valise, valise
- 12. Le blues de toi