Перевод песни Le collège des cœurs brisés (Dorothée)

Au collège des cœurs brisés
On apprend à oublier
À effacer pour toujours
De sa vie le mot «amour»

Au collège des cœurs brisés
Dès le jour de la rentrée
On apprend à conjuguer
Le verbe «ne plus aimer»

Les professeurs
Vous font répéter
Pendant des heures
Qu'il faut oublier

Au collège des cœurs brisés
On récite des poèmes
Où l'on fait rimer «pleurer»
Chaque fois avec «je t'aime»

Les professeurs
Vous font répéter
Pendant des heures
Qu'il faut oublier

Et si vous vous demandez
Pour quelle raison je connais
Le collège des cœurs brisés
C'est que j'en suis diplômée

В школе разбитых сердец
Учат забывать,
Стирать навсегда
Из своей жизни слово «любовь».

В школе разбитых сердец,
С первого дня занятий
Учат спрягать
Глагол «больше не любить».

Преподаватели
Заставляют вас повторять
Часами,
Что нужно все забыть.

В школе разбитых сердец
Читают наизусть стихи,
В которых «плакать» рифмуется
Каждый раз с «я тебя люблю».

Преподаватели
Заставляют вас повторять
Часами,
Что нужно все забыть.

А если вы спрашиваете себя,
Откуда я знаю про
Школу разбитых сердец,
Знаю — ведь я сама ее окончила.