Перевод песни Schenk mir heut Nacht (Die Apokalyptischen Reiter)

Mein Engel schenkt mir den Frieden
der flüchtig ruhen lässt
Weih mir eine kleine Spende erweich ein Herz
mit der Harmonie deiner Hände
entführe mich auf dein Gebirge
das ich wunderbares bewirke
lass mich durch deine Höhlen wandern

Schenk mir heut Nacht
all deine Liebe lass uns einig sein
bis die Sonne am Horizont erscheint
dann lass uns ziehen übers Meer zum Garten
aller Träume unserer Insel der Glückseligkeit

Den Gipfel der Ekstase sehn ich zu erkunden
ich lecke deine alten Wunden
warme dich an meiner Glut heißer,
heißer immer schneller wallt mein Blut
zarte Knospen will ich gießen sie umhegen,
pflegen dass sie sprießen
deine Blume soll für mich blühen

Halt dich fest in meinen Armen gib mir dein,
ich reich dir mein Erbarmen
ergötze dich am Spiel der Liebesflöte Stimme ein
wir nehmen uns die Nöte
in deiner Grotte will ich tanzen
dich kitzeln mit abertausend Lanzen
im Strom deiner Lust ertrinken,
tief hinab auf den Grund sinken

Мой ангел дарит мне покой,
который позволяет немного отдохнуть.
Освяти моё маленькое пожертвование, смягчи сердце
гармонией своих объятий,
уведи меня на свои горы,
которые я чудесным образом достигаю,
позволь мне бродить по твоим пещерам!

Подари мне эту ночь,
пусть твоя любовь объединит нас,
пока солнце не покажется на горизонте!
Давай уплывём через океан в сад
грёз, на наш остров блаженства.

Вершину экстаза я стремлюсь познать,
вылизываю твои старые раны,
согреваю тебя своим теплом; сильнее,
сильнее, всё быстрее кипит моя кровь,
нежные бутоны хочу поливать, окружать заботой,
ухаживать, чтобы они распускались,
твой цветок должен для меня расцветать.

Обними меня крепче, отдайся мне,
я даю тебе своё сострадание,
ублажаю тебя игрой флейты любви, голосом,
мы лишаемся забот,
в твоём гроте я хочу танцевать,
щекотать тебя до мурашек,
в потоке твоего наслаждения утонуть,
опуститься на самое дно.