Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Apokalyptischen Reiter — перевод песни
Der Seemann
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Apokalyptischen Reiter появятся новые переводы
5.0
1
Der Seemann
Моряк
Und wieder treibst mich in die FerneИ снова ты манишь меня вдаль,
verlassend Freund des Weibes WärmeПокинутая любовь, женское тепло.
fast schmerzlich zwingt nur eine SuchtПочти мучительно принуждает лишь страсть,
es lockt der Freiheit süßer DuftПривлекает сладкий запах свободы.
ertrag nicht Knebel oder ZangenНе выношу ни "кляпа", ни "клещей",
will lieber um mein Leben bangenЛучше побеспокоюсь за свою жизнь,
als öde Leib und Geist verschwendetЧем буду впустую расточать душу и тело
und an täglich Plag' verendetИ умирать от ежедневных мук.
Ich war ein Seemann mein Spielplatz ist die WeltЯ был моряком, для меня открыт весь мир,
und mein Schiff die SeligkeitИ мой корабль — блаженство.
ich war ein Seemann das Leben nur SpielЯ был моряком, жизнь —- всего лишь игра,
und ich blieb wo es mir gefielИ я оставался там, где мне нравилось.
Wasser trägt mich rasch hinfortВоды стремительно уносят меня
an manch seltsam blühend OrtВ диковинные, цветущие края.
ein Blick in Sehnsucht himmelwärtsТоскливый взгляд к небесам,
in allen Winden tanzt mein HerzМоё сердце танцует по всему свету.
trunken sind all meine SinneМои чувства упоены
auf dass ich meine Träume findeТем, что я нахожу свои грёзы,
freudig harrend auf das MorgenРадостно ожидая утра,
kennt Abenteuerer keine SorgenИскатель приключений не знает забот.
I am the sailor: the world is my playground,Я моряк, для меня открыт весь мир,
and my ship is pure felicityИ мой корабль — блаженство.
I am the sailor: the world is my playground,Я моряк, для меня открыт весь мир,
to roam where i like to beИ я остаюсь там, где мне нравится.
Je suis marin: le monde est mon terrain de jeu,Я моряк, для меня открыт весь мир,
et mon bateau une pure felicite.И мой корабль — блаженство.
Je suis marin: le monde est mon terrain de jeu,Я моряк, для меня открыт весь мир,
pour voguer vers mes endroits preferesИ я остаюсь там, где мне нравится.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Der Seemann — Die Apokalyptischen Reiter
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Die Apokalyptischen Reiter
Die Apokalyptischen Reiter — немецкая метал-группа из Веймара, активная с 1995 года. Они прошли путь от ранней экстремальной тяжести к фирменной смеси мелодии, грува, фолк- и симфонических оттенков и хоровых припевов. Ключевые вехи — All You Need Is Love, Licht, Der Rote Reiter и Wilde Kinder, а на концертах их стихия известна как Reitermania.
полная биографияЭтот альбом
Riders on the storm
(2006)
-
1.
Friede sei mit dir
- 2. Riders on the storm
- 3. Der Seemann
- 4. Der Adler
- 5. Revolution
- 6. Wenn ich träume
- 7. Soldaten dieser Erde
- 8. In the land of the white horses
- 9. Liebe
- 10. Schenk mir heut Nacht
- 11. Das Himmelskind
- 12. Das Feuer
- 13. Mmmh
- 14. Peace may be with you