Перевод песни Wenn ich träume (Die Apokalyptischen Reiter)

Manchmal fühl ich mich zerrissen
dass alle Kraft daran verschlissen
haltlos dennoch hellwach schlepp ich mich
durch des Lebens Pracht
ein Schatten im Gedankenlabyrinth
erinnert mich zuweilen an das Kind
das Anmut einst an jedem Orte
fand jeder Schritt ein Zauberland!

Doch wenn ich träume
dann bin ich frei
und streif auf Feuerschwingen
durch die Ewigkeit
wenn ich träume
bist du dabei
und das Paradies ist Wirklichkeit

Ein Dasein voller Konventionen
soll sich das für mich lohnen?
meine Träume das bin ich –
so sag ich mir, werde was du bist
ich geb mir nach Nutz mein Talent
für mich nur mein eigen Regiment
ich folg meines Herzens Stimme
und ich das Sein zu fühlen beginne

Auf meiner Galeere bin ich
ab heut der Kapitän
mit vollem Segel werd ich
durch das Meer des Lebens ziehen
mag ein Sturm noch so peitschen
so werd ich keiner Mühe weichen
das Wahr wird was ich ersehne –
mein Eden ich auf Erden finde

Иногда я чувствую себя терзаемым сомнениями
Настолько, что силы от этого ослабевают,
Однако неудержимо тащусь
Сквозь великолепие жизни.
Тень в лабиринте мыслей
Напоминает мне иногда о ребёнке,
Чьё обаяние когда-то повсюду
Находило на каждом шагу волшебную страну!

Но когда я мечтаю,
Тогда я свободен
И парю на огненных крыльях
Сквозь вечность.
Когда я мечтаю,
Ты рядом,
И рай становится реальностью.

Жизнь полна условностей -
Должно ли это для меня иметь смысл?
Мои мечты – это я –
Я говорю себе, стану таким же, как ты.
Я приношу себе пользу своим талантом,
Для меня есть лишь моя собственная власть.
Я следую голосу своего сердца
И начинаю ощущать жизнь.

На своей галере я
С сегодняшнего дня капитан,
На всех парусах я буду
Плыть по морю жизни,
Люблю шторм, секущий волны,
Не буду уклоняться от забот.
Истина – то, чего я страстно желаю –
Свой Эдем я найду на Земле.