Перевод песни Das Feuer (Die Apokalyptischen Reiter)

jeden Tag gehen wir jagen
doch die Beute wird ein anderer tragen
gehetzt - doch weiter voller Eifer
kommt der nächste Morgen und es geht weiter

der große Wunsch nach noch mehr kleinen Dingen
wird uns ewig auf die Knie zwingen
so unstillbar ist das Verlangen, Lebenszeit
wird verkauft und Träumen nachgehangen

doch tief in mir da brennt ein Feuer
und ich weiß auch es brennt in dir
es leuchtet jeden Tag ein wenig heller
es ist das Feuer der Leidenschaft
die aus Träumen Wirklichkeit macht

gehe weiter schau nur heiter in unbekanntes Land
lerne die eigene Meinung pflegen –
seh mal übern Tellerrand!

auf der Straße des Lebens marschieren wir geradeaus
warum auch mehr ersehnen es reicht doch aus
bequem und mittelmäßig lebt es sich nun mal am besten
man feil t ja nicht an Gitterstäben
und vorhandenen festen

Каждый день охотимся,
Но добычу заберет другой.
Мы гнались — но вновь полны желанья,
Настанет утро, мы продолжим вновь.

Огромное желание, сильней оно всего,
Нас на колени будет вечно ставить.
Так желание неукротимо, а нашу жизнь
Мы продадим, мечтам изменим.

Но глубоко во мне горит огонь,
Я знаю, и в тебе горит он так же,
Он с каждым днем все разгорается сильнее,
Это огонь страсти,
Она в реальность воплотит мечты.

Иди вперед, заглядывай ты веселее в неведомые страны,
Учись придерживаться собственного мнения,
Загляни хоть раз за черту!

По улице жизни идем мы по прямой,
Зачем нам большего желать, нам этого хватает.
Удобно и посредственно нам лучше всего жить,
Не перепиливаем решетку,
А укрепляем ту, что есть.