Перевод песни Prisoner (De/Vision)

Love's an addiction
Not science, pure fiction
A queer religion
Made up in your mind
It's a dead end street.
Makes a bold man weak;
Once you're on fire
There's no relief.

Useless
I tried so hard
To break these chains;
Suffered
All love's pleasures and love's pains;
Flew high
Saw my wings go up in flames;
After all I'm still a prisoner of love.
Often
I swore I'd never fall again;
Trust me
I've done the best I can;
Fed up
Yet I'd do it all again;
After all I'm still a prisoner of love.

Love blinds your vision;
It's self-infliction
In contradiction
To everything you are
Leading to lament
Self-abandonment
From the beginning
To the end.

Любовь — это зависимость,
Не из научной области, а чистый вымысел,
Этакая сомнительная религия,
Созданная твоим разумом.
Это дорога, ведущая в тупик.
Сильного она делает слабым;
Стоит один раз воспылать страстью,
И нет никакого спасения.

Бесполезно,
Сколько усилий я потратил, чтобы
Освободиться от ее оков;
От любви я вкусил сполна
И удовольствия и боль;
Взлетев высоко, обнаружил:
Мои крылья охвачены пламенем;
В итоге, я по-прежнему пленник любви.
Часто
Клялся, чтобы больше не влюбляться;
Мне поверь,
Я сделал все, что мог;
Уж сыт по горло,
Но при случае занялся бы этим снова;
В итоге, я по-прежнему пленник любви.

Любовь ослепляет твой разум;
Ты готов мучиться и страдать,
Находясь в полном противоречии
С самим собой.
В итоге, ты горестно сожалеешь,
Что с самого начала и до конца
Ты шел на поводу
Своей несдержанности.