Перевод песни In the end (Depeche Mode)

You're no one, going nowhere
We're all nothing in the end
We're weightless, floating endlessly
We'll be dust again in the end

Are you forever looking back
At the past between the cracks
Inventing sense when none is at
Throwing sparks into the black
Heaven knows what's underneath
I use these words without belief
Does heaven help you when you pray
I don't think so anyway

You're no one, going nowhere
We're all nothing in the end
We're weightless, floating endlessly
We'll be dust again in the end

These are complicated days
Chaos, confusion and decay
Black and white to endless grey
On the nights you laid awake
As the make up gets applied
Seconds etching out the lines
All this emptiness inside
Nothing shiny or divine

You're no one, going nowhere
We're all nothing in the end
We're weightless, floating endlessly
We'll be dust again in the end

We're waiting for the day
For hope to come our way
For something to believe in
To nullify this feeling
Looking for a sign
A light to guide the blind
To save us from our death throes
Where did all the time go

You're no one, going nowhere
We're all nothing in the end
We're weightless, floating endlessly
We'll be dust again in the end

Ты никто и направляешься в никуда.
В конце концов мы все ничто.
Мы невесомы и бесконечно парим.
В конце концов мы вновь обратимся в прах.

Неужели ты вечно оглядываешься назад
На своё прошлое, что скрыто между трещин,
Придумываешь смыслы, когда их нет,
Бросаешь искры в темноту?
Небеса знают, что происходит под ними,
Я говорю это без всякой веры.
Помогают ли они тебе, когда ты молишься?
Я так не думаю.

Ты никто и направляешься в никуда.
В конце концов, мы все ничто.
Мы невесомы и бесконечно парим.
В конце концов мы вновь обратимся в прах.

Настали тяжкие дни,
Полные хаоса, смятения и упадка.
От чёрно-белого до бесконечно серого
Простираются твои бессонные ночи.
Пока ты наносишь макияж,
Время вычерчивает морщины.
Внутри сплошная пустота,
Ничего сияющего или божественного.

Ты никто и направляешься в никуда.
В конце концов мы все ничто.
Мы невесомы и бесконечно парим.
В конце концов мы вновь обратимся в прах.

Мы ждём, когда наступит тот самый день,
Когда к нам придёт надежда,
Когда что-то вселит в нас веру
И избавит от этого чувства.
Мы ищем знак,
Свет, что будет направлять слепых
И спасёт нас от агонии.
Куда утекло всё время?

Ты никто и направляешься в никуда.
В конце концов мы все ничто.
Мы невесомы и бесконечно парим.
В конце концов мы вновь обратимся в прах.