Перевод песни Waco, Texas (Ethel Cain)

My honey's heart is blue and a second offbeat
Always tugging at me
like he's running out of daylight
Yeah, my baby acts cool
but they all know something ain't right, ain't right
Only acting this cool when he's walking with me
1998 forever and a day
I keep the pictures hanging where the world can see 'em
I hope I die today
Save me from another late night of red eyes
But then the morning comes
You were there looking for me but I
I was gone, turned my back for a moment and
You had fallen apart

They've been promising the lights as we beg for our lives
Selling pages of the times we've been waiting on
Now the weight's too much
and I can't hold you anymore
How much of a cruel year
can you call my fault?
Not even the memories are immortal
Terrified on this side of a conversation
A conversation we'll never come back from
I'll never live it down
if I never get around it
'Cause goddammit,
I did it to myself in hindsight
I liked him 'cause his rule was,
"Do whatever you like," and I tried, alright
Now I'll wear these scars for life
I loved you when it hurt inside to
But in the low light
You know I'd do anything for you

You know I'd do anything for you
You know it's true, 'cause I've said it to you
Held in my arms,
I swore I'd be good to you
Then sat and watched as you walked away from me

Yeah, you've changed
But did I ever know you
Or did I hold you
Facing away from me
The air in your room never moves
Live and die by TV
no one's watching
Do you hate me?
When this is over
Maybe then we'll get some sleep
I've been picking names for our children
You've been wondering how you’re gonna feed them
Love is not enough in this world
But I still believe in Nebraska dreaming
Cause I’d rather die
Than be anything but your girl

I never meant to hurt you
But somehow, I knew I would
Will it be like this forever?
I’d reach into your body
And fix you if I could
Will I feel like this forever?
Are you angry?
Do you hate me?
Darling, time may forgive me
But I won’t

You know I'd do anything for you
You know it's true, 'cause I've said it to you
Held in my arms,
I swore I'd be good to you
Then sat and watched
As you walked away from me
So I bled til I cried,
til I felt I might die
To be known the way you should
Is to put yourself through hell
Still I waited and tried, til it killed me
Cause you’re right
I can wait if I want
But it'll never be good enough like I
Want to believe it is

Сердце моего любимого тоскует и бьётся не в такт.
Он постоянно тащит меня за собой,
как будто ему не хватает дневного света.
Да, мой малыш прикидывается крутым,
но все знают, что что-то не так, не так.
Он ведёт себя так, только когда гуляет со мной.
1998 год, вечность и один день.
Я храню фотографии там, где их может увидеть весь мир.
Надеюсь, сегодня я умру
И спасусь от очередной бессонной ночи.
Но потом наступает утро.
Ты был там, искал меня, но меня,
Меня не было, я отвернулась на миг, и
Ты расстроился.

Нам обещали свет, пока мы молили о пощаде,
Продавали газеты тех времён, которых мы так ждали,
Но теперь ноша слишком тяжела
и я больше не могу тебя держать.
Насколько сильно ты винишь меня
в жестокости этого года?
Даже воспоминания не бессмертны.
Я в ужасе от этой стороны разговора,
Разговора, от которого нет пути назад.
Я никогда не переживу это,
если не смогу с этим справиться,
Ведь, чёрт возьми,
оглядываясь назад, я понимаю, что это моих рук дело.
Он нравился мне, потому что его правило гласило: «Делай, что хочешь», и я пыталась, правда,
А теперь я буду носить эти шрамы всю жизнь.
Я любила тебя, когда внутри болело,
Но даже при слабом свете
Ты же знаешь, я бы всё для тебя сделала.

Ты же знаешь, я бы всё для тебя сделала.
Ты знаешь, что это правда, потому что я тебе это сказала.
Я держала тебя в объятиях
и клялась, что буду добра к тебе,
А потом сидела и смотрела, как ты уходишь от меня.

Да, ты изменился,
Но знала ли я тебя вообще?
И обнимала ли я тебя,
Когда ты отворачивался от меня?
Воздух в твоей комнате никогда не движется,
Ты живёшь и умираешь у телевизора,
который никто не смотрит.
Ты ненавидишь меня?
Когда всё закончится,
Может быть, тогда мы немного поспим.
Я выбирала имена нашим детям,
Ты представлял, как будешь кормить их.
В этом мире не хватает любви,
Но я всё ещё верю в мечты о Небраске,
Ведь я лучше умру,
Чем буду кем угодно, только не твоей девочкой.

Я никогда не хотела делать тебе больно,
Но каким-то образом знала, что сделаю.
Неужели так будет всегда?
Я бы проникла в твоё тело
И исправила бы тебя, если бы могла.
Неужели я буду чувствовать себя так всегда?
Ты злишься?
Ты ненавидишь меня?
Любимый, время, может, и простит меня,
Но я себя — нет.

Ты же знаешь, я бы всё для тебя сделала.
Ты знаешь, что это правда, потому что я тебе это сказала.
Я держала тебя в объятиях
и клялась, что буду добра к тебе,
А потом сидела и смотрела,
Как ты уходишь от меня.
Так что я истекала кровью, пока не заплакала,
пока не почувствовала, что могу умереть.
Чтобы тебя знали таким, какой ты есть,
Нужно пройти через ад.
Я всё равно ждала и пыталась, пока это не убило меня,
Ведь ты был прав:
Я могу подождать, если захочу,
Но никогда не будет настолько хорошо, насколько я
Хочу в это верить.