Перевод песни Dust Bowl (Ethel Cain)

Pretty boy
Natural blood-stained blonde
With the holes in his sneakers
And his eyes all over me
Drive-in, slasher flick again
Feeling me up as a porn star dies
He's watching me instead
Eighth grade death pact, strike me dead

All of Alabama laid out in front of your eyes
But all you could see was me

You walked in
You were singing
You tried to wade in
'cause you wanted just to tell me who you were
You were kind
Dying to tell me
You'll wait if I have to makе sure

Pretty boy
Scared of thе rain, by God
Tend to the row of your violets
With your eyes all over me
Watching, hoping the wind blows slowly
So I can keep you
A moment

Grew up hard, fell off harder
Cooking our brains
smoking that shit your daddy smoked in Vietnam
You'd be a writer
If he didn't leave all his hell for you
Saying if you could, you'd leave it all
I knew it was love
When I rode home crying
Thinking of you fucking other girls
But when you
Said that you're in love
I never wondered if you're sure

Pretty boy
Consumed by death
With the holes in his sneakers
And his eyes all over me
Over me, over me
Over me, over me
Over me, over me
Over me, over me
Over, over

Красавчик,
Натуральный блондин, запятнанный кровью,
С дырявыми кроссовками,
И его глаза всё блуждают по мне.
Летний кинотеатр, очередной фильм-слэшер.
Он лапает меня, пока фоном умирает порнозвезда.
Он смотрит на меня вместо неё.
Смертный приговор восьмого класса, убей меня.

Вся Алабама простиралась перед твоими глазами,
Но ты видел только меня.

Ты вошёл,
Напевая песню.
Ты пытался начать разговор,
чтобы просто рассказать мне, кто ты такой.
Ты был добр,
Умирал как хотел сказать мне,
Что подождёшь, если мне нужно самой во всём убедиться.

Красавчик,
Который, ей-богу, боится дождя.
Ты ухаживаешь за своими фиалками,
А твои глаза всё блуждают по мне.
Я наблюдаю и надеюсь, что ветер будет дуть медленно,
Чтобы я смогла удержать тебя
Хотя бы на мгновение.

Тяжело рос, ещё тяжелее падал.
Мы варим свои мозги,
куря травку, которую твой папа курил во Вьетнаме.
Ты бы стал писателем,
Если бы он не взвалил на тебя весь свой ад.
Ты говоришь, что, если бы мог, то ушёл бы от всего этого.
Я знала, что это любовь,
Когда ехала домой в слезах
И думала о том, как ты трахаешь других девчонок.
Но когда ты
Сказал, что влюблён,
Я ничуть не усомнилась в твоей уверенности.

Красавчик,
Поглощённый смертью,
С дырявыми кроссовками,
И его глаза всё блуждают по мне.
Всё по мне, всё по мне,
Всё по мне, всё по мне,
Всё по мне, всё по мне,
Всё по мне, всё по мне,
Всё, всё.