Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
Rand McNally
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
1
Rand McNally
Rand McNally1
A Rand McNally atlas, cheap coffee stainedАтлас фирмы Rand McNally в пятнах от дешёвого кофе,
Now, I wouldn't know how to use one with my life at stakeЯ, хоть убей, не соображаю, как им пользоваться.
You were waiting on a payphone at a truck stop in HoustonТы завис у таксофона на грузовой стоянке в Хьюстоне,
Trying to call your mother 'cause she's a worrierПытаешься позвонить матери, ведь она волнуется.
Handful of twenties in your overcoatУ тебя в кармане пальто горстка мятых купюр,
Always rolled into a pillow on some stranger's floorТы всегда кладёшь его под голову, ночуя на полу.
And you tell these stories with happy endingsА твои истории, где всё кончается хорошо,
Only when interrupted before they're overНеизменно прерываются на полуслове.
But I won't let the light fadeНо я слежу, чтобы огонёк не погас,
I won't let the light fadeСлежу, чтобы огонёк не погас,
Chasing these roads into dawnsВстречая рассветы на этих трассах.
I won't let the light fadeЯ слежу, чтобы огонёк не погас,
I won't let the light fadeСлежу, чтобы огонёк не погас
Falling asleep in their armsВ их убаюкивающих объятиях.
It seemed these highways were never-endingКазалось, это нескончаемые автострады
Circling odds and evens, their numbers ascendingС возрастающими чётными и нечётными номерами.
Searching through static in the Wyoming plainsНа равнинах Вайоминга, настраивая шипящее радио,
We danced to both types of music, as the old joke claimsМы танцевали, как в шутке, под оба музыкальных жанра2.
And I wanted for nothing I couldn't rentИ всё необходимое я брал напрокат,
We lived on whiskey and Twizzlers and youth's discontentМы выживали на виски, мармеладках и юношеском несогласии.
With this Rand McNally atlas dog-eared and frayedА этот атлас от Rand McNally с замятыми углами,
Like Old Testament verses that don't make sense in this decadeКак ветхозаветные стихи, неприменим в нынешние времена.
Don't let the light fadeСледи, чтобы огонёк не погас.
I won't let the light fadeЯ слежу, чтобы огонёк не погас,
Chasing these roads into dawnsВстречая рассветы на этих трассах.
I won't let the light fadeЯ слежу, чтобы огонёк не погас,
I won't let the light fadeСлежу, чтобы огонёк не погас
Falling asleep in their armsВ их убаюкивающих объятиях.
I won't let the light fadeЯ слежу, чтобы огонёк не погас,
I won't let the light fadeСлежу, чтобы огонёк не погас,
Chasing these roads into dawnsВстречая рассветы на этих трассах,
And I'm holding on, holding onИ продолжаю путь, продолжаю путь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rand McNally — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
Asphalt meadows
(2022)
-
1.
I don't know how I survive
-
2.
Roman candles
-
3.
Asphalt meadows
-
4.
Rand McNally
-
5.
Here to forever
-
6.
Foxglove through the clearcut
-
7.
Pepper
-
8.
I miss strangers
-
9.
Wheat like waves
-
10.
Fragments from the decade
-
11.
I'll never give up on you
2) Шутка из фильма «Братья Блюз» про «кантри и вестерн» — собирательное название американской коммерческой «деревенской» музыки.