Перевод песни Pepper (Death Cab for Cutie)

Take a picture to remember this by
You'll never hold all the details in your mind
Fillin' your head with superfluous facts
Pushin' out what you're never gettin' back
And all that's left is a version of the truth
A recollection that is often misconstrued
Sgt. Pepper with the faces of friends
But the names all elude you in the end

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine

Takе a picture to remembеr me by
To show everybody who you left behind
The near-miss that almost shot you out the blue
I was a city you were only passin' through
And all that's left is a version of events
Favorably framed for the sake of self-defense
We barely notice as the pages disappear
Floating off into another year

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine
Kiss me just this one last time
Show me that your love was mine

Сделай снимок на память об этом моменте.
Ты не удержишь все подробности в голове,
Заполняя мозг избыточными фактами,
Вытесняя то, к чему уже не будет возврата.
Оставшееся — всего лишь версия правды,
Воспоминание, зачастую истолкованное неправильно,
Обложка «Сержанта Пеппера»¹ с лицами друзей,
Но все их имена забываются со временем.

Поцелуй меня один раз напоследок,
Докажи, что некогда ты была моей.

Сделай снимок на память обо мне,
Чтобы показать всем, кого ты оставила,
Чей выстрел едва не сбил тебя на землю с небес.
Я был городом, ты посетила меня проездом.
Оставшееся — всего лишь версия событий,
Положительно представленная в целях самозащиты.
Страницы исчезают почти незаметно
С течением лет.

Поцелуй меня один раз напоследок,
Докажи, что некогда ты была моей.
Поцелуй меня один раз напоследок,
Покажи, что твоя любовь принадлежала мне.