Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Foxglove through the clearcut (Death Cab for Cutie)

Foxglove through the clearcut

Наперстянка на просеке


There was a man who used to live by the ocean
But he never set foot in the sea
It made him nervous that the water was always in motion
And he feared the creatures who swam beneath

And when I asked him how he’d ended up there
Above a world he would never know
He said he’d driven all the way across America
And when he got to thе edge therе was nowhere left to go

Nowhere left to go

He said that nothing lives long, only the earth and the mountains
As he quoted Black Kettle’s death song
The words drifting off into the emptiness
Of this great land where we’ve never belonged

And while the frontiers are ever-expanding
Our living rooms fall into disarray
And no one seems interested in fixing what they’ve broken
They just sweep the pieces into the bushes and slip away

And slowly slip away

And now he and I watch the foxglove grow through the clearcut
Where a forest once grew high and wild
For what is a funeral without flowers
And ten thousand tombstones reaching for the sky

Reaching for the sky

Жил-был человек на берегу океана,
Который никогда не заходил в воду.
Его тревожило, что вода постоянно в движении,
И пугали существа, плавающие в её толще.

Когда я спросил его, как он оказался
У края мира, в который ступать не смел,
Он сказал, что проехал через всю Америку,
И когда добрался до края, то дальше идти было некуда.

Идти было некуда.

Он сказал, ничто не живёт долго, лишь земля и горы,
Цитируя предсмертную песню Чёрного Котла1.
Слова уплывали в пустые просторы
Этой великой страны, которая никогда не была нашей.

И пока рубежи непрестанно расширяются,
Наши жилые комнаты приходят в упадок.
И никому не интересно чинить то, что они поломали,
Они просто сметают обломки в кусты и ускользают.

И незаметно ускользают.

Теперь мы с ним смотрим, как наперстянкой зарастает просека,
Где когда-то стоял высокий девственный лес.
Какие же похороны без цветов
И десяти тысяч надгробий, вознёсшихся до небес.

Вознёсшихся до небес.

Автор перевода — Анастасия К.
Страница автора

1) Чёрный Котёл — вождь индейского племени шайеннов, стремившийся поддерживать мир с белыми поселенцами. Жестокое нападение американской армии не резервацию шайеннов вошло в историю как Бойня на Сэнд-Крик.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Foxglove through the clearcut — Death Cab for Cutie Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

04.03.(1952) День рождения эпохального Umberto Tozzi