Перевод песни You (Bad Religion)

There's a place where everyone can be happy
It's the most beautiful place in the whole fucking world
It's made of candy canes and planes and bright red choo choo trains
And the meanest little boys, the most innocent little girls
And, you know, I wish that I could go there
It's a road that I have not found
And I wish you the best of luck, dear
Just drop a card or letter to my side of town

'Cause there's no time for fussing and fighting, my friend
But baby, I'm amazed at the hate that you can send

And you painted my entire world
But I don't have the turpentine to clean what you have soiled
And I won't forget it

There's a place where everyone can be right
Even though you remain determined to be opposed
Admittance requires no qualifications
It's where everyone has been, and where everybody goes
So please try not to be impatient
For we all hate standing in line
And when the farm is good and bought, you'll be there without a thought
And eternity, my friend, is a long fucking time

As there's no time for fussing and fighting my friend
But baby, I'm amazed at the hate that you can send

And you painted my entire world
But I don't have the turpentine to clean what you have soiled
And I won't forget it

Есть такое место, где все могут быть счастливы,
Самое прекрасное место во всём блядском мире,
Там всюду карамельки, самолёты и ярко-красные паровозы,
Мальчишки самые нехорошие, девчонки самые невинные.
И, знаешь, я хотел бы уйти туда,
Да дорогу не нашёл.
И я желаю тебе удачи, дорогая,
Шли открытку или письмо на мою окраину города.

Подруга, у нас нет времени на ссоры и споры¹,
Но я поражаюсь той ненависти, что от тебя исходит.

Ты закрасила весь мой мир,
А мне не хватит скипидара, чтобы оттереть следы,
И я буду помнить.

Есть такое место, где все могут быть правы,
Даже если ты будешь решительно против.
Чтобы попасть туда, не нужно никаких навыков,
Все там были, и все будем там снова.
Так постарайся сохранять терпение,
Никому не нравится стоять в очереди.
Получив место на кладбище, ты автоматически там окажешься,
А вечность, дорогая, — это дофига времени.

Подруга, у нас нет времени на ссоры и споры,
Но я поражаюсь той ненависти, что от тебя исходит.

Ты закрасила весь мой мир,
А мне не хватит скипидара, чтобы оттереть следы,
И я буду помнить.