Перевод песни I don't believe you (Magnetic Fields, the)

So you quote love unquote me
Well, stranger things have come to be
But let's agree to disagree
'Cause I don't believe you
I don't believe you

You tell me I'm not not cute
Its truth or falsity is moot
'Cause honesty's not your strong suit
And I don't believe you
I don't believe you

You tell me of what once was
And all about Buck, Butch, and Buzz
How they were not like me because…
But I don't believe you
I don't believe you

I had a dream and you were in it
The blue of your eyes was infinite
You seemed to be in love with me
Which isn't very realistic

You may sing me "They Were You"
And I start crying halfway through
But nothing else you say is true
So I don't believe you
I don't believe you

You may set your charm on "stun"
And say I'm delightful and fun
But you say that to everyone
Well, I don't believe you
I don't believe you

So you're brilliant, gorgeous and
Ampersand after ampersand
You think I just don't understand
But I don't believe you
I don't believe you
I don't believe you
I don't believe you

Значит, ты меня в кавычках любишь.
Что ж, это не самое странное, что может быть,
Но давай останемся каждый при своём мнении,
Потому что я тебе не верю,
Я тебе не верю.

Ты говоришь, что я не стрёмный.
Правда это или нет — вопрос дискуссионный,
Потому что искренность не твой конёк,
И я тебе не верю,
Я тебе не верю.

Ты рассказываешь мне про бывших,
Все подробности про Мерина, Мужлана и Мачо,
Как они не похожи на меня, потому что…
Но я тебе не верю,
Я тебе не верю.

Мне приснился сон с твоим участием,
Синева твоих глаз была бескрайней,
Они будто бы с любовью смотрели на меня,
Что не очень правдоподобно.

Ты можешь пропеть мне «They Were You»¹,
И я заплачу на середине,
Но все остальные твои слова фальшивы,
Так что я тебе не верю,
Я тебе не верю.

Ты можешь включить обаяние на максимум
И сказать, какой я восхитительный и забавный,
Но ты всем говоришь то же самое,
И я тебе не верю,
Я тебе не верю.

В тебе есть ум, и красота,
И тому подобные качества.
Ты думаешь, я просто не понимаю,
Но я тебе не верю,
Я тебе не верю.
Я тебе не верю.
Я тебе не верю.