Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
¿Qué pasó?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
8
¿Qué pasó?
Что случилось?
¿Qué pasó contigoЧто с тобой случилось,
Que me enfrentas como a un enemigo?Что ты встречаешь меня как врага?
¿Qué pasó en tu almaЧто произошло в твоей душе,
Que tus ojos ya no dicen nada?Что твои глаза не говорят ничего?
Mientes como un niñoТы врешь, как ребенок,
Que no sabe disfrazar lo que pasó.Который не знает, как скрыть, то, что случилось.
¿Qué pasó contigo,Что с тобой случилось,
Si te di hasta lo que no era mío?Если я дал тебе даже то, что не было моим?
Tú que me reclamasТы, что ты от меня требуешь,
Sin saber siquiera si me amas tienes la palabraЕсли говоришь, даже не зная, любишь ли ты меня.
No malgaste con reproches la ocasiónТы не упустила случая упрекнуть,
No dices nada, nada de nada.Не говоришь ничего, совсем ничего.
¿Qué pasó con las promesas,Что случилось с обещаниями,
Qué pasó con la ilusión?Что случилось с мечтой?
¿Qué pasó que ya no pasaЧто случилось, что уже не происходит,
Que se ha muerto entre los dos?Что все умерло между двумя?
¿Qué pasó con nuestra vida,Что случилось с нашей жизнью?
Que a su paso descuidó?Что она не позаботилась о себе.
¿Qué pasó?Что случилось?
¿Qué pasó de pronto,Что вдруг произошло,
Que me tratas casi como el tonto?Что ты обращаешься со мной, как с дураком?
Dímelo en la cara,Скажи мне это в лицо.
Es mejor dejar las cosas claras.Лучше все прояснить.
¿Sigues tú caminoТы продолжаешь свой путь
O te quedas a enfrentar lo que pasó?Или станешь лицом к лицу с тем, что произошло?
No dices nada, nada de nada.Не говоришь ничего, совсем ничего.
¿Qué pasó con las promesas,Что случилось с обещаниями,
Qué pasó con la ilusión?Что случилось с мечтой?
¿Qué pasó que ya no pasaЧто случилось, что уже не происходит,
Que se ha muerto entre los dos?Что все умерло между двумя?
¿Qué pasó con nuestra vidaЧто случилось с нашей жизнью?
Que a su paso descuido?Что она не позаботилась о себе.
¿Qué pasó?Что случилось?
Mientes y no queda duda alguna ya mi amorТы обманываешь, нет никаких сомнений, хватит, любимая,
Él que calla siempre otorga la razónТот, кто молчит, всегда соглашается с правдой.
Sabes que con solo un dedo no se tapa el solТы знаешь, что до неба не дотянуться лишь одним пальцем.
Y no dices nada, nada de nada.И ты него говоришь ничего, совсем нечего.
¿Qué pasó con las promesas,Что случилось с обещаниями,
Qué pasó con la ilusión?Что случилось с мечтой?
¿Qué pasó que ya no pasaЧто случилось, что уже не происходит,
Que se ha muerto entre los dos?Что все умерло между двумя?
¿Qué pasó con nuestra vida?Что случилось с нашей жизнью?
¿Qué a su paso descuido?Что она не позаботилась о себе.
¿Qué pasó?Что случилось?
¿Qué pasó con el pasadoЧто случилось с прошлым,
Que se fue y no volvió?Которое ушло и не вернулось?
¿Qué pasó que ya no pasaЧто случилось, и уже не происходит
De la piel al corazón?С сердцем внутри?
Nuestra historia se evaporaНаша история испарилась,
Como un charco bajo el sol.Как вода1 под солнцем.
¿Qué pasó?Что случилось?
¿Qué pasó?Что произошло?
1) charco — дословно: лужа
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué pasó? — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Mío
(2011)
- 1. Como tú ninguna
-
2.
Me salvas
- 3. Cerca de mi piel
- 4. Bandera blanca
- 5. No existe nadie
- 6. Gritaré
- 7. ¿Qué pasó?
- 8. Mío
- 9. Te mentía
- 10. Saber perder
-
11.
Bandera blanca