Войти с форума
Регистрация на форуме
No existe nadie Перевод и текст песни David Bustamante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
5
No existe nadie
Не существует никого
Entre lágrimas me dices В слезах ты говоришь мне,
que te marchas Что уходишь,
que ya no me amas Что уже не любишь меня,
que no queda nada Что ничего не осталось,
No sé que he podido hacer Не знаю, что мог я сделать,
para matar tu amor. Чтобы убить твою любовь.
Veo que ya has decidido tantas cosas Вижу, что ты уже решила столько всего,
y escucharte de esa forma me destroza И я мучаюсь, вот так слушая тебя.
si pudieras darme al menos una explicación. Если бы ты хотя бы могла мне объяснить.
Y así… te vas de mí como si nada И вот… ты уходишь от меня, как будто ничего не случилось,
me niegas hasta la mirada, Ты отказываешь мне даже во взгляде.
aquí me quedo convencido Я остаюсь здесь, убежденный,
que he perdido lo mejor de mí Что потерял лучшую часть себя,
pensando que después de tí Считая, что после тебя
No existe nadie Не существует больше никого,
que pueda rescatar mi alma, Кто бы мог спасти мою душу,
no existe nadie, Не существует никого,
que me llene como me llenabas Кто бы наполнял меня так, как наполняешь ты,
y es que no existe nadie, И ведь нет никого,
que pueda completar mi vida Кто бы мог разделить со мной мою жизнь 1,
como lo haces tú. Как это делаешь ты.
Dime porque de repente no me escuchas Скажи, почему ты не слушаешь меня,
sí he fallado en algo aceptaré mi culpa Если я подвел тебя в чем-то, я признáю свою вину.
ven no cruces esa puerta vuelve por favor, Подойди, не переступай через порог, вернись, пожалуйста.
todo lo que hemos vivido es tan valioso То, что мы пережили вместе, так значимо,
fue tan grande el sentimiento entre nosotros Чувство между нами было таким огромным,
que no puedo comprender como se evaporó. Что я не могу понять, как оно могло испариться.
Y así… te vas de mí como si nada И вот… ты уходишь от меня, как будто ничего не случилось,
me niegas hasta la mirada, Ты отказываешь мне даже во взгляде.
aquí me quedo convencido Я остаюсь здесь, убежденный,
que he perdido lo mejor de mí Что потерял лучшую часть себя,
pensando que después de tí Считая, что после тебя
No existe nadie Не существует больше никого,
que pueda rescatar mi alma, Кто бы мог спасти мою душу,
no existe nadie, Не существует никого,
que me llene como me llenabas Кто бы наполнял меня так, как наполняешь ты,
y es que no existe nadie, И ведь нет никого,
que pueda completar mi vida Кто бы мог разделить со мной мою жизнь 1,
como lo haces tú. Как это делаешь ты.
Nadie… Никто…
Nadie… Никто…
Nadie que te pueda arrancar de mí. Никто, кто бы мог отнять тебя у меня.
No existe nadie Не существует больше никого,
que pueda rescatar mi alma, Кто бы мог спасти мою душу,
no existe nadie, Не существует никого,
que me llene como me llenabas Кто бы наполнял меня так, как наполняешь ты,
y es que no existe nadie, И ведь нет никого,
que pueda completar mi vida Кто бы мог разделить со мной мою жизнь 1,
como lo haces tú. Как это делаешь ты.
1) completar — дословно: дополнить
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No existe nadie — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Mío
(2011)
- 1. Como tú ninguna
-
2.
Me salvas
- 3. Cerca de mi piel
- 4. Bandera blanca
- 5. No existe nadie
- 6. Gritaré
- 7. ¿Qué pasó?
- 8. Mío
- 9. Te mentía
- 10. Saber perder
-
11.
Bandera blanca