Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Saber perder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
4
Saber perder
Уметь терять
Tan lejos como el sol en la oscuridadТак далеко, как солнце от темноты,
tan cerca como el mar en mi ciudadТак близко, как море в моем городе,
parece que tengamos que estar.Кажется, так мы должны быть.
Dime si es así en realidadСкажи мне, так ли это на самом деле?
y es que no sé si estaré dispuestoИ ведь я не знаю, готов ли я
a ver como te alejas sin más.Увидеть, как ты отдаляешься без причины.
Pierdo el sentidoЯ схожу с ума 1
cada vez que intento entenderКаждый раз, когда пытаюсь понять,
cuanto has fingido.Сколько ты притворялась.
Ya no sé que tengo que hacerУже не знаю, что я должен сделать,
para olvidar el mejor de mis sueñosЧтобы забыть самую прекрасную свою мечту
y volver de nuevo a empezar.И начать все заново.
Tan grande como el miedo a la soledadТакой же большой, как страх одиночества,
tan leve como el susurro en la tempestadТакой же легкой, как шепот во время бури,
parece nuestro amor en verdad.Кажется наша любовь на самом деле.
Dime si es así en realidadСкажи мне, так ли это на самом деле?
es que no sé si ya estoy dispuestoИ ведь я не знаю, готов ли я
a ver como se acaba sin más.Увидеть, как ты отдаляешься без причины.
Pierdo el sentidoЯ схожу с ума 1
cada vez que intento entenderКаждый раз, когда пытаюсь понять,
cuanto has fingido.Сколько ты притворялась.
Y ya no sé que tengo que hacerУже не знаю, что я должен сделать,
para olvidar el mejor de mis sueñosЧтобы забыть самую прекрасную свою мечту
y volver de nuevo a empezar.И начать все заново.
Pretendes ahora ser como fuiste ayerСейчас ты стремишься быть такой же, как вчера,
Ya que no sabes perder...Потому что ты не умеешь терять…
Ya que no sabes perder...Потому что ты не умеешь терять…
Pierdo el sentidoЯ схожу с ума 1
cada vez que intento entenderКаждый раз, когда пытаюсь понять,
cuanto has fingido.Сколько ты притворялась.
Y ya no sé que tengo que hacerУже не знаю, что я должен сделать,
para olvidar el mejor de mis sueñosЧтобы забыть самую прекрасную свою мечту
y volver de nuevo a empezar.И начать все заново.
1) Perder el sentido — дословно: терять разум, рассудок, чувства
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Saber perder — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Mío
(2011)
- 1. Como tú ninguna
-
2.
Me salvas
- 3. Cerca de mi piel
- 4. Bandera blanca
- 5. No existe nadie
- 6. Gritaré
- 7. ¿Qué pasó?
- 8. Mío
- 9. Te mentía
- 10. Saber perder
-
11.
Bandera blanca