Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Como tú ninguna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Como tú ninguna
Как ты – нет никого
Tú, una mirada que hipnotizaТы – это взгляд, который гипнотизирует,
tú, una llamada que viene del surТы – это телефонный звонок с юга,
como un día nuevo pintado de azul.Как новый день в голубом небе.
La piel que reviste mi piel,Кожа, в которую ты одела мою кожу,
la diferencia de ser o no ser,Разница между бытием и небытием,
tú eres la gota que a mí me desbordaТы – та капля, что переливает меня через край,
la locura y el placer.Сумасшествие и наслаждение.
Te amo en el silencioЯ люблю тебя в тишине,
en el frío, en el calor,И когда холодно и когда тепло,
te amo en blanco y negroЯ люблю тебя и в белом, и в черном,
y también cuando hay color.И тогда когда все в цвете,
Tú eres el deseo que se enciende en espiralТы – желание, которое зажигает спираль,
eres como el fuego que no se puede apagar.Ты – как огонь, который невозможно потушить.
Como tú ninguna, como tú ninguna,Как ты – нет никого, как ты – нет никого,
mi mayor fortuna es tenerte aquí,Мое самое большое счастье – то, что ты здесь,
como tú ninguna, como tú ninguna,Как ты – нет никого, как ты – нет никого,
lo que más me asusta es despertar sin ti.Проснуться без тебя – это то, что пугает меня больше всего.
Tú, la que logró cambiar mi vidaТы – та, что смогла изменить мою жизнь,
tú, la que ilumina todo con su luzТы – та, что освещает все своим светом,
la que no teme dar el corazónТа, что не боится отдать сердце,
la que conoce más de mí que yoТа, что знает меня гораздо лучше, чем я сам.
esa mujer que tiene la virtudЭта женщина, которая способна
de hacerme esclavo de todos sus besosСделать рабом своих поцелуев,
lo que más temo perder.То, что я больше всего боюсь потерять.
Te amo en el silencioЯ люблю тебя в тишине,
en el frío en el calor,И когда холодно и когда тепло,
te amo en blanco y negroЯ люблю тебя и в белом, и в черном,
y también cuando hay color.И тогда когда все в цвете,
Tú eres el deseo que se enciende en espiralТы – желание, которое зажигает спираль,
eres como el fuego que no se puede apagar.Ты – как огонь, который невозможно потушить.
Como tú ninguna, como tú ninguna,Как ты – нет никого, как ты – нет никого,
mi mayor fortuna es tenerte aquí,Мое самое большое счастье – то, что ты здесь,
como tú ninguna, como tú ningunaКак ты – нет никого, как ты – нет никого,
lo que más me asusta es despertar sin ti.Проснуться без тебя – это то, что пугает меня больше всего.
Vivo enamorado de tu risaЯ живу, влюбленный в твой смех,
de tus manos tibias, de tu sensualidad,В твои теплые руки, в твою чувственность,
quiero estar contigo mientras vivaХочу быть с тобой, пока я жив,
y que tu sonrisa sea siempre igual.И чтобы у тебя всегда была такая же улыбка.
Como tú ninguna, como tú ninguna.Как ты – нет никого, как ты – нет никого,
Como tú ninguna, como tú ninguna,Как ты – нет никого, как ты – нет никого,
lo que más me asusta es despertar sin ti.Проснуться без тебя – это то, что пугает меня больше всего.
Estoy perdido por tus ojos negros,Я пропадаю из-за твоих черных глаз,
por esa boca que me tiene muerto,Из-за твоих губ, что сводят меня с ума.
en tu cara veo el cielo,В твоем лице я вижу небо,
en tu cuerpo todos mis deseosВ твоем теле – все мои желания,
a tu lado todo se me olvidaЯ забываю обо всем рядом с тобой.
yo respiro por que tú respirasЯ дышу, потому что дышишь ты.
Tú me armas y desarmas a tu voluntad.Ты обезоруживаешь меня по своему желанию.
Como tú ninguna, como tú ninguna.Как ты – нет никого, как ты – нет никого.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Como tú ninguna — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Mío
(2011)
- 1. Como tú ninguna
-
2.
Me salvas
- 3. Cerca de mi piel
- 4. Bandera blanca
- 5. No existe nadie
- 6. Gritaré
- 7. ¿Qué pasó?
- 8. Mío
- 9. Te mentía
- 10. Saber perder
-
11.
Bandera blanca