Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Princesa mía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
5
Princesa mía
Принцесса моя
Dices que lo nuestroТы говоришь, что наша история
Nunca fue mentira ni verdad.Не была ни правдой ни вымыслом,
Que fue tan solo un sueñoОна была лишь сном,
Y ahora tú decides despertarА теперь ты решила проснуться.
Y todo queda en nada,И все так и осталось ничем,
Y nada es mucho másНо это ничто гораздо больше,
De lo que tú me puedes dar.чем ты можешь мне дать.
Princesa míaПринцесса моя,
Me dejaste el alma vacíaТы опустошила мою душу,
Te robaste la fe y la esperanzaТы украла веру и надежду,
Sin llevarte esta soledad.Не приняв этого одиночества.
Princesa mía,Принцесса моя,
Yo no puedo fingir tu partida1Я не могу притворятся в твоей игре,
Y no sé olvidarИ не могу забыть,
Como lo haces tú.как это делаешь ты.
Princesa mía,Принцесса моя,
No me puede sangrar más la heridaМоя рана не может кровоточить больше,
Tu recuerdo me sigue quemandoВоспоминание о тебе продолжает сжигать меня
A fuego lento cada día más.Медленным огнем, все больше день за днем.
Princesa mía,Принцесса моя,
Hoy mi amanteСегодня – моя любовница,
Mañana mi amiga,Завтра – подруга,
Pero nunca serásНо никогда ты не будешь тем,
Lo que fuiste tú,Чем была для меня.
Princesa mía.Принцесса моя.
Dices que lo sientesГоворишь, что сожалеешь,
Que no siempre la historiaЧто не всегда история
Acaba mal.плохо заканчивается.
Son cosas del destinoЭто проделки судьбы,
Que tienen su principio y su final.Которые имеют начало и конец.
Y todo queda en nada,И все так и осталось ничем,
Y nada es mucho másНо это ничто гораздо больше,
De lo que tú me puedes dar.чем ты можешь мне дать.
Princesa míaПринцесса моя,
Me dejaste el alma vacíaТы опустошила мою душу,
Te robaste la fe y la esperanzaТы украла веру и надежду,
Sin llevarte esta soledad.Не приняв этого одиночества.
Princesa mía,Принцесса моя,
Yo no puedo fingir tu partidaЯ не могу притворятся в твоей игре,
Y no sé olvidarИ не могу забыть,
Como lo haces tú.как это делаешь ты.
Princesa mía,Принцесса моя,
No fuiste mía...Ты не была моей...
Princesa míaПринцесса моя,
Me dejaste el alma vacíaТы опустошила мою душу,
Te robaste la fe y la esperanzaТы украла веру и надежду,
Sin llevarte esta soledad.Не приняв этого одиночества.
Princesa mía,Принцесса моя,
Yo no puedo fingir tu partidaЯ не могу притворятся в твоей игре,
Y no sé olvidarИ не могу забыть,
Como lo haces tú.как это делаешь ты.
Princesa mía,Принцесса моя,
No me puede sangrar más la heridaМоя рана не может кровоточить больше,
Tu recuerdo me sigue quemandoВоспоминание о тебе продолжает сжигать меня
A fuego lento cada día más.Медленным огнем, все больше день за днем.
Princesa mía,Принцесса моя,
Hoy mi amanteСегодня – моя любовница,
Mañana mi amiga,Завтра – подруга,
Pero nunca serásНо никогда ты не будешь тем,
Lo que fuiste tú.Чем была для меня.
Princesa mía.Принцесса моя.
1) Yo no puedo fingir tu partida – более образно и довольно точно эту строчку можно перевести с использованием известной пословицы, как: «Я не могу делать хорошую мину при плохой игре»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Princesa mía — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Al filo de la irrealidad
(2007)
-
1.
Cobarde
-
2.
Al filo de la irrealidad
- 3. Cuánto te amé
- 4. Mi consentida
- 5. No vale la pena
- 6. Como llora mi alma
- 7. Búscame
- 8. Como yo, pobre de él
- 9. Desesperado
-
10.
Princesa mía
- 11. Gitana
- 12. La locura del amor
- 13. Contigo no
- 14. Te cubriré de amor