Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Como llora mi alma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Como llora mi alma
Как плачет моя душа
Quédate aquí muy junto a mí,Останься здесь рядом со мной,
déjame verte despertar,позволь мне увидеть, как ты просыпаешься,
ven, llévameподойди, пусть твой взгляд
hasta el cielo en tu mirar.вознесет меня до небес.
Y detén el tiempo que se vaИ останови время, которое утекает,
abrazados en un besoкогда мы сливаемся в поцелуе,
que no muere jamás.который никогда не умрет.
Quédate aquí cerca de mí,Останься здесь рядом со мной,
quiero ser barca de tu mar,я хочу стать кораблем в твоем море,
y dame de tu aliento y de tu paz.подари мне свое дыхание и спокойствие.
Que no sé que voy a hacerИ я не знаю, что буду делать,
cuando el nuevo amanecerкогда новый рассвет
me reciba sin tu piel, 1встречу без тебя,
porque ya no estarás.потому что ты уже уйдешь.
Como llora mi alma si tú te vas,Как плачет моя душа, когда ты уходишь,
como se desangran mis días 2как умирают мои дни
en la soledad.в одиночестве.
Como puedo arrancarte de mi vidaКак я могу выкинуть тебя из своей жизни,
si mi vida eres tú,если моя жизнь — это ты,
como le digo a mi corazónкак мне приказать сердцу
que te deje de amar.перестать тебя любить.
Quédate aquí, abrázame,Останься здесь, обними меня,
que llega el frío del adiósведь наступает холод прощания,
y no tendré mañana tu calor.и завтра меня не согреет твое тепло.
Ven y cúbreme otra vezПодойди и укрой меня еще раз
con las alas del ayer,крыльями прошлого,
que no sé como podréведь я не знаю, как смогу
soportar mi dolor.выдержать эту боль.
Como llora mi alma si tú te vas,Как плачет моя душа, когда ты уходишь,
como se desangran mis díasкак умирают мои дни
en la soledad.в одиночестве.
Como puedo arrancarte de mi vidaКак я могу выкинуть тебя из своей жизни,
si mi vida eres tú,если моя жизнь — это ты,
como le digo a mi corazónкак мне приказать сердцу
que te deje de amar.перестать тебя любить.
Como llora mi alma si tú te vasКак плачет моя душа, когда ты уходишь,
como se deshojan las horasкак быстро пролетает часы
en mi habitación.в моей комнате.
Como duele el silencio de tu risa,Как больно от твоего молчаливого смеха,
sin tu dulce calorбез твоего сладкого тепла
sólo espero el momentoя только жду момента,
en que vuelvas a mí,когда ты ко мне вернешься,
que me muero de amor.потому что я умираю от любви.
Que me muero de amor.Ведь я умираю от любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Como llora mi alma — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Al filo de la irrealidad
(2007)
-
1.
Cobarde
-
2.
Al filo de la irrealidad
- 3. Cuánto te amé
- 4. Mi consentida
- 5. No vale la pena
- 6. Como llora mi alma
- 7. Búscame
- 8. Como yo, pobre de él
- 9. Desesperado
-
10.
Princesa mía
- 11. Gitana
- 12. La locura del amor
- 13. Contigo no
- 14. Te cubriré de amor
2) como se desangran mis días — досл. как истекают кровью мои дни