lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Al filo de la irrealidad

Contigo no Перевод и текст песни David Bustamante

David Bustamante Al filo de la irrealidad (2007) Contigo no
5.0 1
Contigo no
Contigo no
David Bustamante

Contigo no

Ты мне не подходишь

Sé que tu amor a mí no me conviene Знаю, ты не любишь меня так, как я бы хотел,
Que conmigo sólo te entretienes sí Что ты лишь развлекаешься со мной, да.
Y no sé que hacer sin ti А я не знаю, что делать без тебя.
Sé que tu cuerpo me esta haciendo daño Знаю, твоё тело причиняет мне боль.
Y contigo sufro el engaño И я терплю твою ложь,
De seguir amándote Продолжая любить тебя.
Y cuánto menos me das, Чем меньше ты даёшь мне,
te quiero cada vez más Тем больше я люблю тебя,
y más me cuesta vivir sin ti И тем сложнее мне жить без тебя.
Porque tu boca es como Потому что твои губы
un gas que contamina Словно поражающий газ,1
Y no sé que hacer, И я не знаю, что делать.
que tu mirada a mí me está matando Ведь твой взгляд убивает меня.
Y mientras muero vivo enamorado Я умираю от любви.
Presa de esta maldición, Жертва этого проклятия —
que es tu amor Твоей любви...
Qué es lo que tú tienes, niña dímelo Чем ты обладаешь, малышка, скажи мне это.
Dime que mantiene este corazón en pie Скажи мне, что придаёт этому сердцу силу.
Sin ver, sufriendo por querer de tu piel Не видя тебя, я страдаю от желания прикоснуться к твоей коже.
Qué sabrá la gente lo que quiero yo Пусть люди узнают о моей любви,
Que todos me dicen que contigo no Пусть все говорят, что ты мне не подходишь
Mujer cruel, Женщина, ты жестока.
Tu boca es agua y yo tengo sed Твои губы — вода, и я хочу пить.
Sé que tu amor a mí no me interesa Знаю, твоя любовь мне не интересна,
Que en tus labios sólo soy tu presa Ведь я всего лишь твоя жертва.
Y a mí me gusta así Но мне так нравится.
Puede ser, que contigo sólo pierda el tiempo Возможно, с тобой я лишь теряю время,
Y quizás mañana me arrepienta И наверно завтра я пожалею
Y es mejor volarme sin adiós И лучше уйти, не прощаясь
Y cuánto menos me das, Чем меньше ты даёшь мне,
te quiero cada vez más Тем больше я люблю тебя,
Y más me cuesta vivir sin ti И тем сложнее мне жить без тебя.
Porque tu boca es como Потому что твои губы
un gas que contamina Словно поражающий газ,
Y no sé que hacer, И я не знаю, что делать.
que tu mirada a mí me está matando Ведь твой взгляд убивает меня.
Y mientras muero vivo enamorado Я умираю от любви.
Presa de esta maldición, Жертва этого проклятия —
que es tu amor Твоей любви...
Qué es lo que tú tienes, niña dímelo Чем ты обладаешь, малышка, скажи мне это.
Dime que mantiene este corazón en pie Скажи мне, что незаметно придаёт этому сердцу силу.
Sin ver, sufriendo por querer de tu piel Не видя тебя, я страдаю от желания прикоснуться к твоей коже.
Qué sabrá la gente lo que quiero yo Пусть люди узнают о моей любви,
Que todos me dicen que contigo no Пусть все говорят, что ты мне не подходишь
Mujer cruel, Женщина, ты жестока.
Tu boca es agua y yo tengo sed Твои губы — вода, и я хочу пить.
Dime qué quieres de mí Скажи мне, что ты хочешь от меня,
Dime qué quieres de mí Скажи мне, что ты хочешь от меня,
Qué será, qué me das Что будет, что ты мне дашь?
Tu veneno a mí me va a matar Твой яд убьёт меня.
Qué será, qué me das Что будет, что ты мне дашь?
Que sin ti yo ya no quiero más Ведь без тебя я ничего не хочу.
Qué será, qué me das Что будет, что ты мне дашь?
Que me cuesta tanto respirar Ведь мне так трудно дышать.
Qué será, qué más da Что будет, что ты мне дашь?
Lo que digan de tu vida me da igual Всё, что говорят о твоей жизни мне неважно.
No te pares, no te pares dale Не останавливайся, не останавливайся, давай!
No te pares, que este amor me vale Не останавливайся, ведь эта любовь нужна мне!
No te pares, no te pares dale Не останавливайся, не останавливайся, давай!
No te pares, que este amor me vale Не останавливайся, ведь эта любовь нужна мне!
Qué es lo que tú tienes, niña dímelo Чем ты обладаешь, малышка, скажи мне это.
Dime que mantiene este corazón en pie Скажи мне, что незаметно придаёт этому сердцу силу.
Sin ver, sufriendo por querer de tu piel Не видя тебя, я страдаю от желания прикоснуться к твоей коже.
Qué sabrá la gente lo que quiero yo Пусть люди узнают о моей любви,
Que todos me dicen que contigo no Пусть все говорят, что ты мне не подходишь
Mujer cruel, Женщина, ты жестока.
Tu boca es agua y yo tengo sed Твои губы — вода, и я хочу пить.
No te pares, no te pares dale Не останавливайся, не останавливайся, давай!
No te pares, que este amor me vale Не останавливайся, ведь эта любовь нужна мне!
No te pares, no te pares dale Не останавливайся, не останавливайся, давай!
No te pares, que este amor me vale Не останавливайся, ведь эта любовь нужна мне!
1) также в значении «заражает»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 ноября 2011
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Contigo no — David Bustamante Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

David Bustamante

David Bustamante

Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.

полная биография
Угадай мелодию! David Bustamante Играть >

Видео

Топ сегодня