Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Mi consentida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Mi consentida
Избалованная моя
Mi consentida túТы – моя избалованная,1
Tú siempre mi niña mimadaТы – всегда моя ласковая девочка,
La dicha que nunca se acabaСчастье, которое никогда не закончится,
Tú mi fe, mi devociónТы – моя вера, моя самоотверженность.
Mi consentida tú,Ты моя избалованная,
Los ojos por los que yo miroГлаза, в которые я смотрю,
La niña por la que suspiroДевочка, по которой вздыхаю,
La que me hace tan felizТа, которая делает меня таким счастливым.
Eres tú siempre la llaveТы – ключ,
Que abre cada sueño, mi debilidadКоторый открывает каждый сон, моя слабость,
Tú mi razón de ser, mi leyТы – мой рассудок, мой закон,
La magia que me hace seguir en pieМагия, что держит меня на ногах.
Mi consentidaИзбалованная моя,
La más bella de este mundoСамая красивая на этом свете,
La que da este amor profundoТа, которая дарит эту глубокую любовь,
La que me da fuerzasТа, которая дает мне силы
Y calma mi sedИ утоляет мою жажду.
Mi consentida, mi oraciónМоя избалованная, моя молитва,
Por la que orgullosoТа, за которую горд,
Presumo de amorПредполагаю – это любовь.
Mi luz, mi juventud dormidaМой свет, моя заснувшая юность,
Mi admiraciónМое восхищение,
Mi consentidaМоя избалованная.
Mi consentida túТы – моя избалованная,
La boca que marca mi rumboГубы, которые указывают мне путь,
Tu piel es mi mapa del mundoТвоя кожа – моя карта мира,
Donde queda tanto por vivirГде есть ещё столько, ради чего жить.2
La más linda túТы – самая красивая,
Mi estrella túТы – моя звезда,
La luz que me guía en la oscuridadСвет, который указывает мне дорогу во тьме,
La más hermosa túТы – самая прекрасная,
Mil sueños túТы – тысяча моих снов.
Tu ausencia me mataТвое отсутствие меня убивает,
Me quema en el alma tu adiósТвое «прощай» сжигает мою душу.
Понравился перевод?
Перевод песни Mi consentida — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Al filo de la irrealidad
(2007)
-
1.
Cobarde
-
2.
Al filo de la irrealidad
- 3. Cuánto te amé
- 4. Mi consentida
- 5. No vale la pena
- 6. Como llora mi alma
- 7. Búscame
- 8. Como yo, pobre de él
- 9. Desesperado
-
10.
Princesa mía
- 11. Gitana
- 12. La locura del amor
- 13. Contigo no
- 14. Te cubriré de amor
2) donde queda tanto por vivir – букв.: «где остаётся так много, чтобы прожить это»