Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Gitana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Gitana
Цыганка
Mira gitana yo sé que tienesПослушай, цыганка, знаю, что-то есть
Algo en tu cara que no se olvidaНезабываемое в твоем лице.
Tú más hermosa que cualquier cosaТы красивее чего бы то ни было,
Clavas espinas si te acarician, ay.Но ты ранишь шипами, если тебя хотят приласкать, ай.
Y en mi mente, yo te llevoИ в моих мыслях я ношу твой образ,
Ya no puedo vivir del recuerdoНо я уже не могу жить воспоминанием,
Lo dejaste en mis entrañasТы оставила его в моей душе,
Estar contigo es lo único que anhelo.Быть с тобой — это единственное, чего я страстно желаю.
Mira gitana sé lo que ocultasПослушай, цыганка, я знаю, что ты скрываешь
Dentro de tu pañueloПод своим платком,
No es un cuchillo, tampoco oroЭто не нож и не золото,
Lo que tú guardas son sólo anzuelos, ay.То, что ты скрываешь, это одни лишь уловки,1 ай.
Ay gitana, de ojos verdesАй, цыганка с зелеными глазами,
Me he prendado de tu piel morenaЯ влюбился в твою темную кожу,
Si me miras, me enloquecesКогда ты смотришь на меня, ты сводишь меня с ума,
Tu veneno corre por mis venas.Твой яд течет по моим венам.
Dime que le has hecho a mi corazónСкажи мне, что ты сделала с моим сердцем,
Que me estoy muriendo por tu cariñoЧто я умираю от любви к тебе,
Preso de tu cuerpo no sé quien soy.Я в плену твоего тела, не знаю, кто я.
¿Qué es lo que tienes, que no te olvido?Что в тебе такого, что не забываю тебя?
Dime que le has hecho a mi corazónСкажи мне, что ты сделала с моим сердцем,
Que llora en mi pecho si no te miroКоторое плачет в моей груди, если я тебя не вижу.
Llévame hasta el cielo de tu pasiónУнеси меня на небо твоей страсти,
Dame de tu amor gitana que te quiero yo.Дай мне свою любовь, цыганка, чтобы я тебя любил.
Dime gitana porque te escondesСкажи мне, цыганка, почему ты прячешься,
Contigo todo es un gran misterioС тобой — всё одна большая тайна.
Sé que le has hecho algo al corazónЯ знаю, что ты сделала что-то с моим сердцем,
No soy vidente pero tampoco ciego, ay.Я не провидец, но и не слепой, ай.
Y en tu pelo madreselvaВ твоих волосах, цвета жимолости,
Llévame para enredarme en plenoУнеси меня, чтобы я совсем запутался,
Ven y vuelve a mi veraПриди и вернись в мои края.
Gitana mía dame tu veneno.Моя цыганка, дай мне твой яд.
Dime que le has hecho a mi corazónСкажи мне, что ты сделала с моим сердцем,
Que me estoy muriendo por tu cariñoЧто я умираю от любви к тебе,
Preso de tu cuerpo no sé quien soy.Я в плену твоего тела, не знаю, кто я.
¿Qué es lo que tienes, que no te olvido?Что в тебе такого, что не забываю тебя?
Dime que le has hecho a mi corazónСкажи мне, что ты сделала с моим сердцем,
Que llora en mi pecho si no te miroКоторое плачет в моей груди, если я тебя не вижу.
Llévame hasta el cielo de tu pasiónУнеси меня на небо твоей страсти,
Dame de tu amor gitana que te quiero yo.Дай мне свою любовь, цыганка, чтобы я тебя любил.
Gitana de mi corazónЦыганка моего сердца.
Gitana de mi corazónЦыганка моего сердца,
Me dejaste sin tus besosТы оставила меня без твоих поцелуев,
Ahora vivo de tu amor sedientoИ сейчас я живу, желая твоей любви.
Te marchaste yo no puedoТы ушла, я не могу
Escapar al fuego de tus besos.Спастись от огня твоих поцелуев.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gitana — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Al filo de la irrealidad
(2007)
-
1.
Cobarde
-
2.
Al filo de la irrealidad
- 3. Cuánto te amé
- 4. Mi consentida
- 5. No vale la pena
- 6. Como llora mi alma
- 7. Búscame
- 8. Como yo, pobre de él
- 9. Desesperado
-
10.
Princesa mía
- 11. Gitana
- 12. La locura del amor
- 13. Contigo no
- 14. Te cubriré de amor
Заявка на перевод на форуме