Перевод песни Ricochet (David Bowie)

Like weeds on a rockface waiting for the scythe
Ricochet - ricochet
The world is on a corner waiting for jobs
Ricochet - ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
"And who can bear to be forgotten"
"And who can bear to be forgotten"

March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
"Men wait for news while thousands are still asleep
Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery
Mine shafts things like that."
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet - it's not the end of the world

Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet - ricochet
These are the prisons these are the crimes
Teaching life in a violent new way
Ricochet - ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
"And who can bear to be forgotten"
"And who can bear to be forgotten"

March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
"Early, before the sun
They struggle off to the gates
In their secret fearful places they see their lives
Unraveling before them"
March of flowers - march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet - it's not the end of the world

"That's when they get home,
damp eyed and weary
They smile and crush their children to their heaving chests
Making unfulfillable promises
For who can bear to be forgotten"

Словно сорняки на скале в ожидании косы,
(Рикошет, рикошет)
Люди по всему миру стоят в ожидании рабочих мест
(Рикошет, рикошет).
Просто хоть святых выноси.
«И кому же захочется быть забытым?»
«И кому же захочется быть забытым?»

Марш цветов, грошовый марш.
Это тюрьмы, это преступления.
«Одни люди ждут новостей, пока тысячи других спят
И видят во сне трамваи, фабрики, станки,
Шахты и тому подобные вещи».
Марш цветов, грошовый марш.
Это тюрьмы, это преступления.
Раскаты грома, золотой дождь,
Дьявольский соблазн нарушить условно-досрочное.
Это не конец света, это всего лишь рикошет.

Раскаты грома, золотой дождь,
Дьявольский соблазн нарушить условно-досрочное.
(Рикошет, рикошет)
Это тюрьмы, это преступления.
Новый жестокий подход к обучению жизни.
(Рикошет, рикошет)
Просто хоть святых выноси.
«И кому же захочется быть забытым?»
«И кому же захочется быть забытым?»

Марш цветов, грошовый марш.
Это тюрьмы, это преступления.
«Задолго до восхода солнца
Они пробираются к воротам,
Со страхом обнаруживая, как рушатся их жизни,
Спрятанные в потаённых уголках».
Марш цветов, грошовый марш.
Это тюрьмы, это преступления.
Раскаты грома, золотой дождь,
Дьявольский соблазн нарушить условно-досрочное.
Это не конец света, это всего лишь рикошет.

«И вот тогда они возвращаются домой
С заплаканными глазами и уставшие.
Они улыбаются и прижимают детей к груди,
Давая невыполнимые обещания.
Ведь кому же хочется быть забытым?»