Перевод песни Fantastic voyage (David Bowie)

In the event that this fantastic voyage
Should turn to erosion
And we never get old
Remember it's true
Dignity is valuable
But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression
And I don't want to live with somebody's depression
We'll get by, I suppose

It's a very modern world
But nobody's perfect
It's a moving world
But that's no reason
To shoot some of those missiles
Think of us as fatherless scum
It won't be forgotten
'Cause we'll never say anything nice again
Will we?

And the wrong words make you listen
In this criminal world

Remember it's true
Loyalty is valuable
But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression
And I don't want to live with somebody's depression
We'll get by, I suppose

But any sudden movement
I've got to write it down
They wipe out an entire race
and I've got to write it down
But I'm still getting educated
But I've got to write it down
And it won't be forgotten
'Cause I'll never say anything nice again
How can I?

В случае, если это фантастическое путешествие
Обернётся всеобщем уничтожением,
И мы все погибнем так и не состарившись,
Запомните одну прописную истину —
Конечно, величие имеет какую-то ценность,
Но не меньшую ценность имеют и наши жизни.

Мы учимся жить с навязанной нам депрессией,
А я не хочу жить с навязанной мне депрессией.
Полагаю, мы с этим справимся.

Нынешний мир очень современен,
Но и в нём нет совершенства.
Этот мир очень изменчив,
Но это ещё не причина,
Чтобы стрелять всякими ракетами.
Нас считают конченными ублюдками.
Мы этого не забудем.
И вы никогда больше не услышите от нас доброго слова,
Не так ли?

Вот и приходится выслушивать одну лишь брань
В этом преступном мире.

Запомните одну прописную истину —
Конечно, преданность идеалам имеет какую-то ценность,
Но не меньшую ценность имеют и наши жизни.

Мы учимся жить с навязанной нам депрессией,
А я не хочу жить с навязанной мне депрессией.
Полагаю, мы с этим справимся.

Но каждое резкое движение
Мне необходимо взять на карандаш.
Они уничтожают целые народы,
И мне необходимо написать об этом.
Я ещё только учусь,
Но мне необходимо написать об этом.
И я им этого никогда не забуду.
Они никогда больше не услышат от меня доброго слова,
Разве я могу позволить себе такое?