Перевод песни HYËNA (KMFDM)

When your world is built on golden walls
You don't chase after dreams
I knew nothing of tears and pain
The rock, the vulture, and the chain

On the prowl for skin and bone to tear
I'm a skeleton looking for meat to wear
The abject gift, eternity
Making death a victory
The sum of human wretchedness
Enter the arena
Laughing all the way through the night
I am hyena

To me the strife was given by
Your godlike condemnation
I roam the badlands, and my tracks
Leave trails of dеvastation
In a paradise of locusts
Where bladе and rifle rule the land
All seven senses sharply focused
I gallivant, hyena

In your silence lies my sentence
In my soul, a vague repentance
An evil dread, so ill dissembled
And in its grip, the lightning trembles

Lick my heart
It will poison you
Bad luck I am
Shunned by the world
Excrement
The grave cave ate
Rotten flesh
Filth and dirt

The sum of human wretchedness
Enter the arena
Laughing all the way through the night
I am hyena

Когда твой мир выстроен на золотых стенах,
Ты не гонишься за мечтами.
Я ничего не знал про слёзы и боль,
Скалу, стервятника и цепь.

Рыская за кожей и костями, чтобы порвать их,
Я всего лишь скелет, ищущий плоть, чтобы одеться.
Жалкий подарок, вечность,
Превращающая смерть в победу,
Сумма человеческих страданий,
Выходящая на арену,
Чтобы хохотать всю ночь напролёт.
Я — Гиена.

И распря эта мне дарована была,
Твоим божественным приговором.
Я брожу по бесплодным землям, и мои пути-дороги
Оставляют следы опустошения.
В раю для саранчи,
Где клинок и ружьё правят страной,
Все семь чувств резко сфокусированы,
Там я шныряю, Я — Гиена.

В твоём молчании лежит мой приговор,
В душе моей неясное раскаяние,
Зловещий страх, плохо замаскированный,
И в его хватке дрожит молния.

Полижи моё сердце
И оно отравит тебя,
Я — неудачник,
Отвергнутый миром,
Кусок дерьма,
Проглоченный могильной пещерой,
Гнилая плоть,
Мерзость и грязь.

Сумма человеческих страданий
Выходит на арену,
Чтобы хохотать всю ночь напролёт.
Я — Гиена.