Войти с форума
Регистрация на форуме
KMFDM — перевод песни
HYËNA
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у KMFDM появятся новые переводы
4.8
28
HYËNA
Гиена
When your world is built on golden wallsКогда твой мир выстроен на золотых стенах,
You don't chase after dreamsТы не гонишься за мечтами.
I knew nothing of tears and painЯ ничего не знал про слёзы и боль,
The rock, the vulture, and the chainСкалу, стервятника и цепь.
On the prowl for skin and bone to tearРыская за кожей и костями, чтобы порвать их,
I'm a skeleton looking for meat to wearЯ всего лишь скелет, ищущий плоть, чтобы одеться.
The abject gift, eternityЖалкий подарок, вечность,
Making death a victoryПревращающая смерть в победу,
The sum of human wretchednessСумма человеческих страданий,
Enter the arenaВыходящая на арену,
Laughing all the way through the nightЧтобы хохотать всю ночь напролёт.
I am hyenaЯ — Гиена.
To me the strife was given byИ распря эта мне дарована была,
Your godlike condemnationТвоим божественным приговором.
I roam the badlands, and my tracksЯ брожу по бесплодным землям, и мои пути-дороги
Leave trails of dеvastationОставляют следы опустошения.
In a paradise of locustsВ раю для саранчи,
Where bladе and rifle rule the landГде клинок и ружьё правят страной,
All seven senses sharply focusedВсе семь чувств резко сфокусированы,
I gallivant, hyenaТам я шныряю, Я — Гиена.
In your silence lies my sentenceВ твоём молчании лежит мой приговор,
In my soul, a vague repentanceВ душе моей неясное раскаяние,
An evil dread, so ill dissembledЗловещий страх, плохо замаскированный,
And in its grip, the lightning tremblesИ в его хватке дрожит молния.
Lick my heartПолижи моё сердце
It will poison youИ оно отравит тебя,
Bad luck I amЯ — неудачник,
Shunned by the worldОтвергнутый миром,
ExcrementКусок дерьма,
The grave cave ateПроглоченный могильной пещерой,
Rotten fleshГнилая плоть,
Filth and dirtМерзость и грязь.
The sum of human wretchednessСумма человеческих страданий
Enter the arenaВыходит на арену,
Laughing all the way through the nightЧтобы хохотать всю ночь напролёт.
I am hyenaЯ — Гиена.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни HYËNA — KMFDM
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
KMFDM
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.