Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Sabrás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
3
Sabrás
Ты узнаешь
El día que descubras lo que es el amorВ тот день, когда ты познаешь любовь,
Sentirás tus pasos siguiendo un caminoТы услышишь свои шаги на дороге.
Te iré marcando el rumbo enseñándote el valorЯ укажу тебе путь, научив тебя ценить
Que reside en la bondad de estar unidosСовершенство единства.
Sin saber que tú sientes lo mismoНе зная, что ты чувствуешь ту же
El poder de un abrazoСилу объятий,
No habrá quien deshaga el nudoНикто не сможет разорвать эти узы,
En nuestro lazo hay amor puro para arroparnosВ нашем союзе – чистая любовь, которая защищает нас 1.
Sabrás que le haces sonreírТы узнаешь, что заставляешь ее улыбнуться,
Sabrás lo que le hace felizТы узнаешь, что делает ее счастливой,
Lograrás cuidarla como cuida de tiТы сможешь заботиться о ней, как она заботится о тебе.
Lo sabrásТы узнаешь.
Las lineas de tu mano lleva mi nombre tambiénЛинии твоей руки также носят мое имя,
El brillo en nuestros ojos es el mismoВ наших глазах – один и тот же блеск.
Cada día que se esconde siempre vuelve a amanecerКаждый день, когда он прячется, всегда снова появляется,
La felicidad no se mide en minutosСчастье не измерить минутами.
Ya lo sé y ella tambiénЯ уже знаю, и она тоже.
En un segundo hará tú mírateЧерез мгновение взгляни на себя.
Eres un sueño que se ha cumplidoТы – сбывшаяся мечта,
Donde el amor, nunca has vencidoВ которой любовь непобедима.
Sabrás que le haces sonreírТы узнаешь, что заставляешь ее улыбнуться,
Sabrás lo que le hace felizТы узнаешь, что делает ее счастливой,
Lograrás cuidarla como cuida de tiТы сможешь заботиться о ней, как она заботится о тебе.
Lo sabrásТы узнаешь...
Que abrazaría el sol por estarЧто я бы обнял солнце ради того,
De nuevo con los dos,Чтобы быть снова с вами обоими.
Sentirás que eres mi principio y mi finТы почувствуешь, что ты мое начало и мой конец.
Sí, lo sabrásДа, ты это узнаешь,
Y yoИ я...
Tengo el corazón latiendo, soy felizМое сердце бьется, я счастлив
Me siento plenoАбсолютно 2
Desde que llegaste túС тех пор, как ты появился на свет,
Desde que estás túС тех пор, как ты здесь.
Sabrás que le haces sonreírТы узнаешь, что заставляешь ее улыбнуться,
Sabrás lo que le hace felizТы узнаешь, что делает ее счастливой,
Lograrás cuidarla como cuida de tiТы сможешь заботиться о ней, как она заботится о тебе.
Sí lo sabrásТы узнаешь...
Que abrazaría el sol por estarЧто я бы обнял солнце ради того,
De nuevo con los dosЧтобы быть снова с вами обоими.
Sentirás al finalТы почувствуешь, наконец,
Que eres mi principio y mi finЧто ты мое начало и мой конец.
Lo sabrás.Ты это узнаешь.
Понравился перевод?
Перевод песни Sabrás — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
En tus planes
(2020)
-
1.
En tus planes
-
2.
Si tú la quieres
-
3.
Sabrás
-
4.
A partir de hoy
-
5.
Amor amé
-
6.
La necesidad
-
7.
Cuentas claras
-
8.
Perdón
-
9.
Lento
-
10.
Abriré la puerta
-
11.
Después de ti
-
12.
Bésame
-
13.
Quién es
2) Дословно «me siento pleno» – «я чувствую себя полным».
Песня посвящена детям Давида Бисбаля – дочке Элье и сыну Маттео. «Это песня, которую они сейчас не поймут. Но я уверен, что через 10-15 лет моя задумка будет иметь смысл. Я позвонил своей подруге Веге и сказал: «Послушай, у меня есть идея: я хочу посвятить несколько слов своему новорожденному сыну, но это будет песня на будущее, когда сын станет достаточно взрослым, чтобы понимать эти вещи, он поймет, что я хочу рассказать ему о любви к его сестре». Мне это показалось чем-то волшебным. Песни – это часть нашей жизни, это сообщения, и я хотел, чтобы они их прочитали», – рассказал Давид в интервью изданию LOS40.