Перевод песни A partir de hoy (David Bisbal)

Siempre hay alguien como tú
Que te nubla la razón,
Pero no quiere escucharte.
Siempre hay alguien como yo,
Cuánto más me dicen no,
Más intento enamorarte.

Tú me obligaste a soltarte
Y me tiraste al viento,
Yo me obligaré a olvidarte
O muero en el intento.

A partir de hoy
Le vendaré los ojos a mi corazón,
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse,
Y aunque duela extrañarte...

A partir de hoy
Del cuento que escribimos borraré el final,
Para que nada quede de lo que juraste,
Y aunque duela dejarte...

Puede que mañana sea tarde
Y ya no pueda olvidarte.

Aunque me duela olvidarte,
Sé que voy a dejarte
A partir de hoy,
A partir de hoy.

Aunque me duela olvidarte,
Sé que voy a dejarte
A partir de hoy,
A partir de hoy.

Mi vida entera, te prometo que a partir de hoy
Voy a alejarme y no escribirte como un perdedor,
Al fin y al cabo ya no hay nada que contarte,
Yo ya di mi parte, y aún así no volverás.

Y aunque sea difícil ya no verte más,
Será por mi bien no saber dónde estás,
Yo para tus juegos ya no estoy,
A otros brazos yo me voy
Porque...

A partir de hoy
Le vendaré los ojos a mi corazón,
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse,
Y aunque duela extrañarte.

Y aunque me duela el corazón, me voy.

A partir de hoy
Del cuento que escribimos borraré el final,
Para que nada quede de lo que juraste,
Y aunque duela dejarte.

Y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte.

Puede que mañana sea tarde
Y ya no pueda olvidarte.

Aunque me duela olvidarte,
Sé que voy a dejarte
A partir de hoy,
A partir de hoy.

Aunque me duela olvidarte,
Sé que voy a dejarte
A partir de hoy,
A partir de hoy.

Y es que para ser sincero
Sabes que es mentira,
Tú siempre estarás conmigo,
Vida de mi vida.

A partir de hoy
Le vendaré los ojos a mi corazón,
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse,
Y aunque duela extrañarte.

Y aunque me duela el corazón, me voy.

A partir de hoy
Del cuento que escribimos borraré el final,
Para que nada quede de lo que juraste,
Y aunque duela dejarte.

Y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte.

Puede que mañana sea tarde
Y ya no pueda olvidarte...

Всегда есть кто-то вроде тебя,
Кто туманит разум,
Но не желает слушать.
Всегда есть кто-то вроде меня:
Чем больше мне отказывают,
Тем настойчивее я добиваюсь.

Ты вынудила меня отпустить тебя
И отправила на все четыре стороны,
Я заставлю себя забыть тебя
Или же умру от усилий.

С сегодняшнего дня
Я закрою глаза своему сердцу,
Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться,
Хоть мне и больно тосковать по тебе...

Именно сегодня
Я сотру финал той сказки, что мы написали,
Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы,
Хоть мне и больно покидать тебя...

Вероятно, завтра будет уже поздно
И я не смогу тебя забыть.

Хоть мне и больно забывать тебя,
Я знаю, что оставлю тебя
Именно сегодня,
Именно сегодня.

Хоть мне и больно забывать тебя,
Я знаю, что оставлю тебя
Именно сегодня,
Именно сегодня.

Вся моя жизнь, обещаю, что с сегодняшнего дня
Я отстранюсь и не буду писать тебе как неудачник,
В конечном счёте мне нечего тебе сказать,
Я сделал всё, что мог, и всё же ты не вернёшься.

И хоть мне будет сложно не видеть тебя,
Это для моего же блага не знать, где ты,
Твои игры больше не для меня,
Я отправляюсь в объятия другой,
Потому что...

С сегодняшнего дня
Я закрою глаза своему сердцу,
Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться,
Хоть мне и больно тосковать по тебе.

И хоть сердце моё болит, я ухожу.

Именно сегодня
Я сотру финал той сказки, что мы написали,
Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы,
Хоть мне и больно покидать тебя.

Хоть мне и больно забывать и покидать тебя.

Вероятно, завтра будет уже поздно
И я не смогу тебя забыть.

Хоть мне и больно забывать тебя,
Я знаю, что оставлю тебя
Именно сегодня,
Именно сегодня.

Хоть мне и больно забывать тебя,
Я знаю, что оставлю тебя
Именно сегодня,
Именно сегодня.

А ведь если быть честным,
Ты знаешь, что это ложь,
Ты всегда будешь со мной,
Суть моей жизни.

С сегодняшнего дня
Я закрою глаза своему сердцу,
Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться,
Хоть мне и больно тосковать по тебе.

И хоть сердце моё болит, я ухожу.

Именно сегодня
Я сотру финал той сказки, что мы написали,
Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы,
Хоть мне и больно покидать тебя.

Хоть мне и больно забывать и покидать тебя.

Вероятно, завтра будет уже поздно
И я не смогу тебя забыть...