Перевод песни Cuentas claras (David Bisbal)

Terminar por un tiempo
Lo reconozco
Fue un error
Y ahora que me arrepiento
Dices que te va mejor

Me fui a buscar
Quise probar
El sabor de otras bocas
Pero al final me salió mal
Aquí me ves

Ahora tú dices que no te hago falta
Que ya la vida va mejor sin mí
Que ya la cuenta te quedó muy clara
Lo que tú sumabas yo lo dividí

Ahora te digo como me haces falta
Que cada día va peor sin ti
También la cuenta ya la tengo clara
Tú ganaste todo y yo el que te perdí

No te imaginas como te extraño
Se me hace un año la madrugada
Llamé a tu amiga para un consejo
Dijo «Contigo no quiere nada»

Mira como me derrumbo
Sin ti se me acaba el mundo
Caí en lo más profundo, oh

Ahora tú dices que no te hago falta
Que ya la vida va mejor sin mí
Que ya la cuenta te quedó muy clara
Lo que tú sumabas yo lo dividí

Ahora te digo como me haces falta
Que cada día va peor sin ti
También la cuenta ya la tengo clara
Tú ganaste todo y yo el que te perdí

Me fui a buscar
Quise probar
El sabor de otras bocas
Pero al final me salió mal
Aquí me ves

Ahora tú dices que no te hago falta
Que ya la vida va mejor sin mí
Que ya la cuenta te quedó muy clara
Lo que tú sumabas yo lo dividí

Ahora te digo como me haces falta
Que cada día va peor sin ti
También la cuenta ya la tengo clara
Tú ganaste todo y yo el que te perdí

Y yo el que te perdí
Y yo el que te perdí.

Признаю,
Сделать паузу в наших отношениях
Было ошибкой.
И теперь, когда я раскаялся,
Ты говоришь, что тебе уже лучше.

Я отправился на поиски,
Я хотел попробовать
Другие губы на вкус.
Но в итоге мне это вышло боком.
И вот я перед тобой.

Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Что тебе в жизни лучше без меня,
Что тебе уже всё стало ясно:
То, что ты приумножала, я разделил.

Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
Ну, и мне всё ясно:
Ты выиграла, а я тебя потерял.¹

Ты не представляешь, как я по тебе скучаю.
Утро тянется долго, как год.
Я позвонил твоей подруге за советом.
Та ответила: «Она не хочет ничего о тебе знать».

Смотри, как я гибну.
Без тебя для меня наступил конец света.
Я опустился на самое дно, о!

Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Что тебе в жизни лучше без меня,
Что тебе уже всё стало ясно:
То, что ты приумножала, я разделил.

Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
Ну, и мне всё ясно:
Ты выиграла, а я тебя потерял.

Я отправился на поиски,
Я хотел попробовать
Другие губы на вкус.
Но в итоге мне это вышло боком.
И вот я перед тобой.

Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Что тебе в жизни лучше без меня,
Что тебе уже всё стало ясно:
То, что ты приумножала, я разделил.

Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
Ну, и мне всё ясно:
Ты выиграла, а я тебя потерял...

А я тебя потерял...
А я тебя потерял...