Войти с форума
Регистрация на форуме
Cuentas claras Перевод и текст песни David Bisbal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
6
Cuentas claras
Всё ясно между нами
Terminar por un tiempo Признаю,
Lo reconozco Сделать паузу в наших отношениях
Fue un error Было ошибкой.
Y ahora que me arrepiento И теперь, когда я раскаялся,
Dices que te va mejor Ты говоришь, что тебе уже лучше.
Me fui a buscar Я отправился на поиски,
Quise probar Я хотел попробовать
El sabor de otras bocas Другие губы на вкус.
Pero al final me salió mal Но в итоге мне это вышло боком.
Aquí me ves И вот я перед тобой.
Ahora tú dices que no te hago falta Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Que ya la vida va mejor sin mí Что тебе в жизни лучше без меня,
Que ya la cuenta te quedó muy clara Что тебе уже всё стало ясно:
Lo que tú sumabas yo lo dividí То, что ты приумножала, я разделил.
Ahora te digo como me haces falta Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
Que cada día va peor sin ti О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
También la cuenta ya la tengo clara Ну, и мне всё ясно:
Tú ganaste todo y yo el que te perdí Ты выиграла, а я тебя потерял.1
No te imaginas como te extraño Ты не представляешь, как я по тебе скучаю.
Se me hace un año la madrugada Утро тянется долго, как год.
Llamé a tu amiga para un consejo Я позвонил твоей подруге за советом.
Dijo «Contigo no quiere nada» Та ответила: «Она не хочет ничего о тебе знать».
Mira como me derrumbo Смотри, как я гибну.
Sin ti se me acaba el mundo Без тебя для меня наступил конец света.
Caí en lo más profundo, oh Я опустился на самое дно, о!
Ahora tú dices que no te hago falta Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Que ya la vida va mejor sin mí Что тебе в жизни лучше без меня,
Que ya la cuenta te quedó muy clara Что тебе уже всё стало ясно:
Lo que tú sumabas yo lo dividí То, что ты приумножала, я разделил.
Ahora te digo como me haces falta Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
Que cada día va peor sin ti О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
También la cuenta ya la tengo clara Ну, и мне всё ясно:
Tú ganaste todo y yo el que te perdí Ты выиграла, а я тебя потерял.
Me fui a buscar Я отправился на поиски,
Quise probar Я хотел попробовать
El sabor de otras bocas Другие губы на вкус.
Pero al final me salió mal Но в итоге мне это вышло боком.
Aquí me ves И вот я перед тобой.
Ahora tú dices que no te hago falta Теперь ты говоришь, что я тебе не нужен,
Que ya la vida va mejor sin mí Что тебе в жизни лучше без меня,
Que ya la cuenta te quedó muy clara Что тебе уже всё стало ясно:
Lo que tú sumabas yo lo dividí То, что ты приумножала, я разделил.
Ahora te digo como me haces falta Теперь я тебе говорю о том, как ты нужна мне,
Que cada día va peor sin ti О том, что с каждым днём мне всё хуже без тебя.
También la cuenta ya la tengo clara Ну, и мне всё ясно:
Tú ganaste todo y yo el que te perdí Ты выиграла, а я тебя потерял...
Y yo el que te perdí А я тебя потерял...
Y yo el que te perdí. А я тебя потерял...
1) «Te perdí» может также переводиться как «я тебя проиграл»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuentas claras — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
En tus planes
(2020)
-
1.
En tus planes
-
2.
Si tú la quieres
-
3.
Sabrás
-
4.
A partir de hoy
-
5.
Amor amé
-
6.
La necesidad
-
7.
Cuentas claras
-
8.
Perdón
-
9.
Lento
-
10.
Abriré la puerta
-
11.
Después de ti
-
12.
Bésame
-
13.
Quién es