Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Bulería
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
11
Bulería
Булерия
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия, булерия, так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací.Это кровь земли, на которой я родился.
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi.Я влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел.
Ven, como loco por la vidaЯ иду как сумасшедший по жизни
Con el corazón latiendoС сердцем,бьющимся от того,
Porque sabe que tú estás.что оно знает,что Ты есть.
Ay, vida, que palpita de alegríaАй, жизнь трепещет от радости,
Que me embriaga el sentimientoОпьяняя мое чувство
Con tus besos más y más.Твоими поцелуями все больше и больше.
Ay, pieles, el embrujo de la luna,Кожа, колдовство луны,
La belleza de una rosaКрасота розы
Y la tibieza del mar.И тепло моря.
Ay, eres vino dulce de las uvasТы как сладкое виноградное вино
Donde bebo con tus labiosКоторое я пью твоими губами
De la fuente para amar.Из фонтана,чтобы любить.
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия, булерия, так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací.Это кровь земли, на которой я родился.
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi.Я влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел.
Ganas de vivir aquí a tu ladoЖелание жить здесь рядом с тобой
A tu cuerpo encadenadoПриговоренным к твоему телу
Hechizado de pasiónОколдованным страстью
Ay, nada, sin tu amor yo no soy nadaНичто,без твоей любви я совсем ничто
Soy un barco a la derivaЯ корабль,плывущий по течению,
Que naufraga de dolorЧто терпит кораблекрушение из-за боли
El perfume de tu aliento quiero respirarЯ хочу дышать ароматом твоего дыхания
Y esa magia que hay en tu mirarИ этой магией твоего взгляда
Ser el héroe de tus sueños todo y mucho másБыть героем твоих снов,всем,и даже больше
Quiero ser tu calma y tempestadЯ хочу быть твоим спокойствием и бурей
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия, булерия, так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací.Это кровь земли, на которой я родился.
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi.Я влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел.
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия, булерия, так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací.Это кровь земли, на которой я родился.
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi.Я влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел.
Acércate muy lento, déjate sentir,Приблизься неспеша, позволь себе чувствовать
Enciende ya este fuego que hay dentro de míЗажги наконец этот огонь,что живет во мне
(Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor)(Ай,ай,ай не оставляй меня без твоей любви)
Sin tus besos soy un pobre corazónБез твоих поцелуев я-несчастное сердце
(Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor)(Ай,ай,ай не оставляй меня без твоей любви)
A tu lado no hay pesares, no hay dolorРядом с тобой нет ни печали ни боли
(Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor)(Ай,ай,ай не оставляй меня без твоей любви)
Que tu recuerdo siempre va por donde voyПотому,что воспоминание о тебе всегда со мной где бы я ни был
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия, булерия, так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací. Que nasíЭто кровь земли, на которой я родился (где родился)
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi. SíЯ влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел (да)
Bulería, bulería, tan dentro del alma míaБулерия,булерия,так глубоко в моей душе
Es la sangre de la tierra en que nací.Это кровь земли, на которой я родился (Булерия, булерия)
Bulería, bulería, más te quiero cada díaБулерия, булерия, я люблю тебя сильнее с каждым днём
De ti vivo enamorado desde que te vi.Я влюбился в тебя с тех пор, как только тебя увидел.
Bulería, buleríaБулерия, булерия
1. Булерия — один из стилей фламенко, зародившийся в Испании на побережье Средиземного моря в Андалузии. Она впервые появилась на сценах театров и кафе в конце XIX века. В булерии умещаются все эмоции, которые способна испытывать человеческая душа. Эта музыка звучит каждый раз по-новому, но при этом всегда узнаваема. Она очень личностная и основана на импровизации. Этот стиль предоставляет исполнителю наибольшую свободу для творчества. Исполнитель булерии — это импровизатор, способный сплести воедино самые разные мелодии — в булерии отзвук всех песен Андалузии. Это песни живые, веселые и полные бурных эмоций, но в них проскальзывают и жалобные нотки, звучание песен напоминает нам о шуме моря — то безмятежном и спокойном, то о бурном и опасном, способном поглотить корабль с экипажем. Другие особенности булерии — это яркая индивидуальность гитары при исполнении песен, булерию называют основой гитарной игры фламенко. Булерия — это живая грация цыганского юга Андалузии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bulería — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Bulería
(2004)
-
1.
Bulería
- 2. Permítame señora
-
3.
Oye el boom
-
4.
Esta ausencia
-
5.
Cómo olvidar
-
6.
Me derrumbo
-
7.
Camina y ven
- 8. Se acaba
- 9. Ángel de la noche
-
10.
Desnúdate mujer
- 11. Condenado a tu amor
- 12. Amores del sur