Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Se acaba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
2
Se acaba
Заканчивается
Cuando das amor de más,Когда отдаёшь больше любви, чем получаешь,
Cuando eliges por errorКогда делаешь неправильный выбор
Y por error esperas la llamada,И напрасно ждёшь звонка,
Cuando no da más el corazón de tanto amar,Когда в сердце уже не остаётся ничего,
Cuando das por equivocaciónКогда отдаёшь по ошибке...
Cuando das amor de menos,Когда отдаёшь меньше любви, чем получаешь,
Y exageras los olvidos,И преувеличиваешь обиды,
Se pasan los detalles sin querer.Упускаешь из виду детали.
Cuando falta voluntad y el no sé que,Когда не хватает смелости,
Cuando no te enteras que se fueКогда не замечаешь, как всё прошло...
Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor,Завершается то, что обещало быть вечной любовью,
Como se acabó la primavera en el desierto.Как закончилась весна в пустыне.
Se murió de pena la ilusión y la alegría,Умерла от тоски мечта и радость, и однажды
Vino el desamor un día entre los dos.Наступило разочарование между нами.
Se acaba porque ya no aguanta más la piel,Заканчивается, потому, что уже не выдерживает плоть.
Se acabó el dolor porque no habrá dolor más grande.Прошла боль, потому что уже не может быть больнее.
Nos unió el amor hoy nos unió el adiós,Нас соединила любовь, а сегодня — прощание,
Vino el desamor entre tú y yo.И между нами наступило разочарование.
Cuando eliges con orgullo lo que es mío y lo que es tuyo,Когда делишь с высокомерием что твоё, а что моё,
Y ya no es tuya la necesidad.И когда уже не нуждаешься в человеке.
Cuando no hace falta hablar en todo el díaКогда не чувствуешь потребности в общении в течение дня,
Cuando un libro es tu única verdadКогда книга — твоё укрытие.
Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor,Завершается то, что обещало быть вечной любовью,
Como se acabó la primavera en el desierto.Как закончилась весна в пустыне.
Se murió de pena la ilusión y la alegría,Умерла от тоски мечта и радость и однажды,
Vino el desamor un día entre los dos.Наступило разочарование между нами.
Se acaba porque ya no aguanta más la piel,Заканчивается, потому, что уже не выдерживает плоть,
Se acabó el dolor porque no habrá dolor más grande.Прошла боль, потому что уже не может быть больнее.
Nos unió el amor hoy nos unió el adiós,Нас соединила любовь, а сегодня — прощание,
Vino el desamor entre tú y yo.И между нами наступило разочарование.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se acaba — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Bulería
(2004)
-
1.
Bulería
- 2. Permítame señora
-
3.
Oye el boom
-
4.
Esta ausencia
-
5.
Cómo olvidar
-
6.
Me derrumbo
-
7.
Camina y ven
- 8. Se acaba
- 9. Ángel de la noche
-
10.
Desnúdate mujer
- 11. Condenado a tu amor
- 12. Amores del sur