Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Me derrumbo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
3
Me derrumbo
Я рассыпаюсь на осколки
Yo quise imaginarЯ пытался вообразить,
Que sabría esperarЧто умею ждать,
Engañándome sin más.Но это не более, чем самообман.
Siento tanta soledadМне так одиноко,
Que no veo ya el finalЧто я уже не верю, что прекратятся
De esta eterna ansiedad.Мои бесконечные мучения.
Porque sin tu amor me derrumbo,Потому что без твоей любви я угасаю,
Soy solo carne y huesos yo sin ti.Я не живу, а лишь существую без тебя1.
No me salvaré esperándote,Я не вынесу этого ожидания, ведь
Un minuto sin tu amorОдна минута без твоей любви —
Es un infierno en mi interiorЭто бушующий ад внутри меня,
Y me derrumbo.И я рассыпаюсь на осколки.
La distancia entre los dosРасстояние, разделяющее нас,
Hace fuerte nuestro amor,Только укрепляет нашу любовь,
Sin olvido ni rencor.Не позволяя ни забыть, ни таить злобу.
Por favor, que acabe prontoУмоляю, пусть поскорее закончится
Esta pesadilla cruelЭтот мучительный кошмар,
Que hace perder mi control.Который терзает меня2.
Porque sin tu amor me derrumbo,Потому что без твоей любви я угасаю,
Soy solo carne y huesos yo sin ti.Я не живу, а лишь существую без тебя.
No me salvaré esperándote,Я не вынесу этого ожидания, ведь
Un minuto sin tu amorОдна минута без твоей любви —
Es un infierno en mi interiorЭто бушующий ад внутри меня,
Y me derrumbo.И я рассыпаюсь на осколки...
Y me consume sin piedadИ меня безжалостно изводит
Pensar que un día volverás,Мысль о том, что ты однажды вернёшься,
Sentir tu pielИ желание прикоснуться к твоей коже
Y abrazar todo tu ser.И обнять тебя.
Y me derrumbo.И я рассыпаюсь на осколки.
Soy solo carne y huesos yo sin ti.Я не живу, а лишь существую без тебя.
No me salvaré esperándote,Я не вынесу этого ожидания, ведь
Un minuto sin tu amorОдна минута без твоей любви —
Es un infierno en mi interiorЭто бушующий ад внутри меня,
Y me derrumbo.И я рассыпаюсь на осколки.
Понравился перевод?
Перевод песни Me derrumbo — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Bulería
(2004)
-
1.
Bulería
- 2. Permítame señora
-
3.
Oye el boom
-
4.
Esta ausencia
-
5.
Cómo olvidar
-
6.
Me derrumbo
-
7.
Camina y ven
- 8. Se acaba
- 9. Ángel de la noche
-
10.
Desnúdate mujer
- 11. Condenado a tu amor
- 12. Amores del sur
2) Букв. «который заставляет меня терять контроль над собой».
Английская версия этой песни - Crumbling