Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Violoncelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
5
Violoncelle
Виолончель
Viens que j'te violoncelleПодойди, я сделаю тебя своей виолончелью1,
Viens que j'te crépusculeПодойди, я увлеку тебя в сумерки,
Ma petite hirondelleМоя маленькая ласточка,
Ma tendre libelluleМоя нежная стрекозка.
Viens que je te dentelleПодойди, я одену тебя в кружева,
Viens que je te piluleПодойди, я буду лечить тебя пилюлями,
Ma petite étincelleМоя искорка,
Ma précise virguleМоя отчетливая запятая.
Viens que je te patienceПодойди, я одарю тебя терпением,
Viens que je te mystèreПодойди, я сделаю тебя своей тайной,
Ma petite innocenceМоя маленькая наивность,
Mon obscure lumièreМой неясный свет.
Viens que je te silenceПодойди, ты помолчишь со мной,
Viens que je te frontièreПодойди, я стану твоими границами,
Ma petite vacanceМоя маленькая остановка,
Mon étoile de merМоя морская звезда.
Reste que je te patienceОстанься, я одарю тебя терпением,
Reste que je te serrureОстанься, я спрячу тебя за семью замками,
Ma rebelle évidenceМоя непокорная очевидность,
Ma douce enluminureМоя нежная миниатюра.
Reste que je te visageОстанься, чтобы я запомнил твой образ,
Reste que je te matineОстанься, чтобы я начал с тобой новый день,
Ma volute volageМоя ветреная ракушка,
Ma voyelle voisineМоя соседняя гласная.
Reste que je te rivièreОстанься, я обращу тебя в реку,
Reste que je te voilureОстанься, я пойду под твоими парусами,
Mon demain mon hierМое завтра, мое вчера,
Ma seconde qui dureМоя длящаяся секунда.
Reste que je te veloursОстанься, и я окутаю тебя бархатом,
Reste que je te racineОстанься, я помогу тебе обосноваться со мной2,
Mon féminin mon amourМое женское начало, моя любовь,
Ma route ma routineМой путь, моя рутина.
Pars que je te lointaineУходи, чтобы я остался вдали,
Pars que je te ratureУходи, чтобы я вычеркнул тебя из своей жизни,
Ma douleur obsidienneМоя вулканическая боль,
Ma petite blessureМоя маленькая рана.
Pars que je te semaineУходи, чтобы я ждал тебя неделями,
Pars que je te parureУходи, чтобы я украсил тебя,
Ma si proche prochaineМое столь близкое будущее,
Ma parfaite mesureМой идеал.
Pars que je te bye byeУходи, и я скажу тебе «пока!»,
Pars que je te magiqueУходи, и я околдую тебя,
Mon tout dans le détailМое всё до самых мелочей,
Ma ligne mon obliqueМоя линия, моя наклонная.
Pars que je te chandailУходи, чтобы я закутал тебя в свитер,
Pars que je te musiqueУходи, чтобы остаться в моей музыке,
Que je vaille que vailleЧтобы я решил: «будь что будет»,
Que je te sens uniqueЧтобы я понял, что ты – единственная.
Viens que j'te violoncelleПодойди, я сделаю тебя своей виолончелью,
Viens que j' te crépusculeПодойди, я увлеку тебя в сумерки.
Понравился перевод?
Перевод песни Violoncelle — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 36 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Comédies Humaines
(2004)
- 1. Les paravents chinois
- 2. Violoncelle
- 3. Chasseur de mouches
- 4. L'amour est juste
-
5.
Bénies soient les femmes
- 6. Leïla
- 7. Les tickets
- 8. He l'amor
- 9. Y'a la manière
- 10. La moitié de moi
- 11. Les loups
- 12. Nos villes
- 13. Comédie humaine
- 14. Y'aura toujours des gens qui s'aiment
2) Racines – корни, так что при данном смысле дословно фраза будет звучать примерно так: «я помогу тебе укорениться возле меня».