Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Chasseur de mouches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
1
Chasseur de mouches
J'étais chasseur de mouchesЯ был охотником на веснушки
Sur de belles peaux roussesНа красивой коже рыжих
J'en ai gardé en boucheЯ сохранил во рту
Le goût roux de la brousseРыжий привкус густых зарослей
J'étais prêtre accoucheurЯ был священиком-акушером
De papayes bienheureusesБлаженных деревьев папайи
Offertes à l'oiseleurПодаренных птицелову
Qui encageait les gueusesЗапирающий в клетку нищенок
J'étais greffeur de plumesЯ делал украшения и одежду?
Pour des sorciers TamoulsТамульским колдунам
Qui savaient qu'un costumeКоторые знали, что одним костюмом
Peut habiller la fouleМожно одеть целую толпу
J'étais tanneur de sèveЯ заготавливал сок
Pour des beautés en peineДля страдающей красоты
Et pour tromper mes rêvesИ чтобы обмануть мои мечты
Ecailleur de sirènesСоскребатель чешуи с русалок
J'étais bien plus que çaЯ был намного больше, чем все это
J'étais indispensableЯ был необходим
Et puis et puis voilàА потом, потом вот
Que me revoilà sableЯ снова прах
"Siroteur" de vinaigre« Любитель выпить » уксуса
Pour des femmes accompliesДля совершенных женщин
Qui pissaient su sang maigreИсстрадавшихся и измученных
Et s'en donnaient envieКоторые давали волю своим желаниям
J'étais buveur d'étangЯ осушал озера
Dans les plaines lacrymalesВ долинах слез
Où se perdaient souventГде часто терялись
Des plaintes animalesЖивотные стенания
J'étais bien plus que çaЯ был намного больше, чем все это
J'étais indispensableЯ был необходим
Et puis et puis voilàА потом, потом вот
Que me revoilà sableЯ снова прах
J'étais peintre charmantЯ был очаровательным художником
De frôlées de chairs nuesПрикосновений к обнаженным телам
Et je mêlais l'amantИ я соединял любовника
A son fruit défenduС его запретным плодом
Trafiquant d'ignoranceНевежественный торгаш
Loueur de certitudesУверенно сдающий внаем
"Fourvoyeur" d'évidencesСбивающий с пути истинного
Quêteur de turpitudesМерзко жаждущий
J'étais bien plus que çaЯ был намного больше, чем все это
J'étais indispensableЯ был необходим
Et puis et puis voilàА потом, потом вот
Que me revoilà sableЯ снова прах
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chasseur de mouches — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Comédies Humaines
(2004)
- 1. Les paravents chinois
- 2. Violoncelle
- 3. Chasseur de mouches
- 4. L'amour est juste
-
5.
Bénies soient les femmes
- 6. Leïla
- 7. Les tickets
- 8. He l'amor
- 9. Y'a la manière
- 10. La moitié de moi
- 11. Les loups
- 12. Nos villes
- 13. Comédie humaine
- 14. Y'aura toujours des gens qui s'aiment