Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Leïla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
2
Leïla
Лейла
Une banlieue de novembreПригород, ноябрь
Un train comme il y en a tantПоезд, которых так много
Sous nos paupières de cendreПепел под нашими веками
Feux de paille de nos tourmentsМинутная вспышка наших мучений
Et cette soirée humideИ этот сырой вечер
Et cette limaille de ferИ эти железные опилки
Entre leurs mains frigidesМежду их холодными руками
Qui leur parlait de l'enferКоторые говорили нам об аде
Train cent trente deuxПоезд номер сто тридцать два,
Quai des lilasПеррон, где растет сирень
Le terminus pour LeilaКонечная остановка для Лейлы
Quai des lilas quai des lilasПеррон и сирень, перрон и сирень
Leila LeilaЛейла, Лейла
Ses printemps majeursИх лучшие вёсны
Peut-être mille peut-être centВозможно, тысяча, возможно, сотня
Ses yeux comme une douceurИх глаза как мягкость
De l'amour pour un chagrinОт любви к горю
Et cet éclat de verreИ этот осколок стекла
Ce cri ensanglantéЭтот окровавленный крик
Ces rêves de lumièreЭти светлые мечты
Que leurs mains ont tranchéИзрезанные их руками
Train cent trente deuxПоезд номер сто тридцать два,
Quai des lilasПеррон, где растет сирень
Le terminus pour LeilaКонечная остановка для Лейлы
Quai des lilas quai des lilasПеррон и сирень, перрон и сирень
Leila LeilaЛейла, Лейла
Entre deux gares éteintesМежду двумя потухшими вокзалами
Innocent voyage d'enfantПо-детски невинное путешествие
La tendresse d'un ciel qui teinteНежность неба, окрашенного
Les clochers en rose et blancКолокольнями в розовый и белый цвета
Et puis ces rires violentsИ потом этот резкий смех
Cette désespéranceЭто отчаяние
Et ces pillards de sangИ эти кровавые громилы
Et le silence immenseИ огромная тишина
Train cent trente deuxПоезд номер сто тридцать два,
Quai des lilasПеррон, где растет сирень
Le terminus pour LeilaКонечная остановка для Лейлы
Quai des lilas quai des lilasПеррон и сирень, перрон и сирень
Leila LeilaЛейла, Лейла
C'est un train de banlieueЭто пригородный поезд
Que la mort avait prisКоторый посетила смерть
Un de ces trains sans dieuОдин из этих безбожных поездов
Qui passe et qu'on oublieКоторые проезжают и которые мы забываем
Train cent trente deuxПоезд номер сто тридцать два,
Quai des lilasПеррон, где растет сирень
Le terminus pour LeilaКонечная остановка для Лейлы
Quai des lilas quai des lilasПеррон и сирень, перрон и сирень
Leila LeilЛейла, Лейла
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leïla — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Comédies Humaines
(2004)
- 1. Les paravents chinois
- 2. Violoncelle
- 3. Chasseur de mouches
- 4. L'amour est juste
-
5.
Bénies soient les femmes
- 6. Leïla
- 7. Les tickets
- 8. He l'amor
- 9. Y'a la manière
- 10. La moitié de moi
- 11. Les loups
- 12. Nos villes
- 13. Comédie humaine
- 14. Y'aura toujours des gens qui s'aiment