Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Bénies soient les femmes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
Bénies soient les femmes
Благословенны будьте, женщины
Ils arrachent la terreОни вырывают землю
à la terre à leurs piedsЗемлю из-под своих ног
Ils tracent des frontièresОни очерчивают границы
Pour se les disputerЧтобы ссориться из-за них
Ils sèchent les rivières,Они осушают реки
Brûlent bois et forêtsСжигают леса
Font l'été de l'hiver,Делают лето из зимы
Inversent les maréesОбращают вспять приливы
Ils cherchent le profitОни ищут прибыль
Sans même en profiterДаже не пользуясь ею
Se lancent des défisБросают друг другу вызов
Comme on jette des dèsКак бросают кости
Ils sèment l'injustice,Они сеют несправедливость
Récoltent la misèreПожинают несчастье
Au bord du précipiceНа краю пропасти
Ils regardent en arrièreОни смотрят назад
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
Quand on voit ce qu'ils fontВидя, что они делают
Quand on en fait la sommeИ что из этого получается
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
Ils se créent des empires,Они создают себе империи
Créent des palais de verreИ стеклянные дворцы
Ils prennent leur désirsОни принимают свои желания
Pour ce qu'il reste à faireЗа то, что им остается делать
Ils réclament l'amour,Они требуют любви
Ne pensent qu'à le faireДумая только о том, чтобы ею заняться
Et vivent au jour le jour,Они живут одним днем
Demain pas mieux qu'hierЗавтра не лучше, чем вчера
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
Quand on voit ce qu'ils fontВидя, что они делают
Quand on en fait la sommeИ что из этого получается
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
Ils se donnent raison,Они признают свою правоту
Ils se donnent le tempsОни дают себе время
Exigent le pardonТребуют извинений
Mais n'en font pas autantНо сами этого не делают
Ils s'endorment le soirОни засыпают по вечерам
Blottis seuls et tremblantsСъежившись, одинокие и дрожащие
Est-ce que habillé de gloireОдетые ли славой
On est moins nu qu'avant?Или менее обнаженные, чем прежде?
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
Quand on voit ce qu'ils fontВидя, что они делают
Quand on en fait la sommeИ что из этого получается
Bénies soient les femmesБлагословенны будьте женщины,
Qui aiment encore les hommesКоторые все еще любят мужчин
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bénies soient les femmes — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Comédies Humaines
(2004)
- 1. Les paravents chinois
- 2. Violoncelle
- 3. Chasseur de mouches
- 4. L'amour est juste
-
5.
Bénies soient les femmes
- 6. Leïla
- 7. Les tickets
- 8. He l'amor
- 9. Y'a la manière
- 10. La moitié de moi
- 11. Les loups
- 12. Nos villes
- 13. Comédie humaine
- 14. Y'aura toujours des gens qui s'aiment