Перевод песни Atlantic city (Bruce Springsteen)

Well they blew up the chicken man in Philly last night
Now they blew up his house too
Down on the boardwalk
they're getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do

Now there's trouble busting in from outta state
And the D.A. can't get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commissions
hanging on by the skin of its teeth

Well now everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City

Well I got a job and tried to put my money away
But I got debts
that no honest man can pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus

Now baby everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City

Now our luck may have died
and our love may be cold
But with you forever I'll stay
We're going out where the sand's turning to gold
So put on your stockings, baby,
'cause the night's getting cold

And maybe everything dies, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back

Now I've been looking for a job but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
and don't get caught on the wrong side of that line
Well I'm tired of coming out on this losing end
So honey last night I met this guy
and I'm gonna do a little favor for him

Well I guess everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your hair up nice and set up pretty
And meet me tonight in Atlantic City

Прошлой ночью в Филадельфии взорвали «цыплёнка»,
А вдобавок и его дом.¹
Они готовятся к сражению
На дощатом настиле набережной,
Посмотрим на что способны эти ребята рэкетиры.

Беда обрушивается на штат
И окружной прокурор на знает покоя.
Над набережной сгущаются тучи
И Комиссия по азартным играм
Оказывается не у дел.²

Всё проходит, что тут скажешь, это факт,
А вдруг, всё, что прошло, однажды вернётся.
Наведи красоту, сделай красивую причёску
И встречай меня вечером в Атлантик-Сити.

Работа у меня была и я пытался откладывать деньги,
Но чтобы выплатить мои долги не хватит денег,
Которые можно заработать честно.
Я снял всё что у меня было на банковском счёте
И купил нам два билета на автобус до побережья.

Всё проходит, это факт,
Но, может, всё, то что прошло, однажды вернётся.
Наведи красоту, сделай красивую причёску
И встречай меня вечером в Атлантик-Сити.

Удача может отвернуться от нас,
А наша любовь может угаснуть,
Но я никогда не брошу тебя.
Мы едем туда, где песок превращается в золото,
Так что надень чулки, крошка,
Ночью похолодает.

Возможно, всё проходит, это факт,
А вдруг, всё, что прошло, однажды вернётся.

Я искал работу, но её трудно найти.
Здесь есть только победители и проигравшие,
Смотри не ошибись, на чью сторону тебе встать.
Ну, я уже устал ходить в проигравших,
Так что, милая, я встречался с этим парнем вчера вечером
И я собираюсь оказать ему одну маленькую услугу.

Да, полагаю, всё проходит, это факт, крошка,
А вдруг, всё, что прошло, однажды вернётся.
Сделай красивую причёску и наведи красоту
И встречай меня вечером в Атлантик-Сити.