Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
He l'amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
2
He l'amor
He l’amor
Si je cultive l'Amor,Если я взращиваю Любовь,
Si frénétiquementТак неистово,
Jusqu'à perdre le Nord,До того, что теряю ориентиры
Dans mon aveuglementВ своей слепоте,
C'est qu'au fond de ma mémoireДело в том, что в глубине моей памяти,
N'est qu'un foutoir sans nomЕсть лишь безымянный кавардак,
D'où seul l'écho répond,Откуда отвечает только эхо,
Quand je demande à voirКогда я прошу видеть.
Dites à l'amour qu'est "mi amor"Скажите любви, которая «моя любовь»,
Que c'est pas moi qu'ai tous les tortsЧто это не я во всем неправ,
Dites à la mort, qu'est sans amourСкажите смерти, которая не умеет любить,
Que je veux bien laisser mon tourЧто я очень хочу пропустить мою очередь.
Si je poursuis l'Amor,Если я преследую Любовь,
Avec acharnementС ожесточением,
Tous mes boyaux dehorsВыкладываясь целиком
Et mes tripes en avant,Из кожи вон вылезая,
C'est que nos solitudesЭто потому, что наше одиночество —
Sont de fieffées menteusesЭто отъявленный лгун,
Qui parlent de quiétudeКоторый говорит о душевном покое,
Mais sont des emmerdeusesНо само оно — страшная зануда.
Si je parle de l'Amor,Если я говорю о Любви
Comme d'une servitudeКак о рабстве,
Un mauvais coup du sort,Превратности судьбы
Sur un triste préludeС грустной прелюдией,
C'est que même la Grande Ourse,Это оттого, что даже у Большой Медведицы
N'a jamais eu le choixНикогда не было выбора.
Elle ignore dans sa course,В своем беге она не знает,
Qui conduit le convoiКто возглавляет шествие.
Dites à l'amour qu'est "mi amor"Скажите любви, которая «моя любовь»,
Que c'est pas moi qu'ai tous les tortsЧто это не я во всем неправ.
Dites à la mort, qu'est sans amourСкажите смерти, которая не умеет любить,
Que je veux bien laisser mon tourЧто я очень хочу пропустить мою очередь.
Et si je t'aime, Amor,И если я люблю тебя, Любовь,
D'une insatiable peurС неутолимым страхом,
Quand le ciel bande encore,Когда небо еще возбуждает
Quelques semblants d'ardeurЧто-то, похожее на жар,
C'est que ma vie est l'entre,Это потому, что моя жизнь — чрево
De cette cruche morteЭтого мертвого кувшина,
Qu'un vieil enfant éventre,Который старый ребенок вскрыл,
Et que la terre emporteИ который унесла земля.
Dites à l'amour qu'est "mi amor"Скажите любви, которая «моя любовь»,
Que c'est pas moi qu'ai tous les tortsЧто это не я во всем неправ.
Dites à la mort, qu'est sans amourСкажите смерти, которая не умеет любить,
Que je veux bien laisser mon tourЧто я очень хочу пропустить мою очередь.
В оригинальном звучании в припеве идет игра слов. Испанское "l'amor" - "любовь" созвучно по произношению с французским "la mort" - "смерть"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни He l'amor — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Comédies Humaines
(2004)
- 1. Les paravents chinois
- 2. Violoncelle
- 3. Chasseur de mouches
- 4. L'amour est juste
-
5.
Bénies soient les femmes
- 6. Leïla
- 7. Les tickets
- 8. He l'amor
- 9. Y'a la manière
- 10. La moitié de moi
- 11. Les loups
- 12. Nos villes
- 13. Comédie humaine
- 14. Y'aura toujours des gens qui s'aiment