Перевод песни He l'amor (Daniel Lavoie)

Si je cultive l'Amor,
Si frénétiquement
Jusqu'à perdre le Nord,
Dans mon aveuglement

C'est qu'au fond de ma mémoire
N'est qu'un foutoir sans nom
D'où seul l'écho répond,
Quand je demande à voir

Dites à l'amour qu'est "mi amor"
Que c'est pas moi qu'ai tous les torts
Dites à la mort, qu'est sans amour
Que je veux bien laisser mon tour

Si je poursuis l'Amor,
Avec acharnement
Tous mes boyaux dehors
Et mes tripes en avant,

C'est que nos solitudes
Sont de fieffées menteuses
Qui parlent de quiétude
Mais sont des emmerdeuses

Si je parle de l'Amor,
Comme d'une servitude
Un mauvais coup du sort,
Sur un triste prélude

C'est que même la Grande Ourse,
N'a jamais eu le choix
Elle ignore dans sa course,
Qui conduit le convoi

Dites à l'amour qu'est "mi amor"
Que c'est pas moi qu'ai tous les torts
Dites à la mort, qu'est sans amour
Que je veux bien laisser mon tour

Et si je t'aime, Amor,
D'une insatiable peur
Quand le ciel bande encore,
Quelques semblants d'ardeur

C'est que ma vie est l'entre,
De cette cruche morte
Qu'un vieil enfant éventre,
Et que la terre emporte

Dites à l'amour qu'est "mi amor"
Que c'est pas moi qu'ai tous les torts
Dites à la mort, qu'est sans amour
Que je veux bien laisser mon tour

Если я взращиваю Любовь,
Так неистово,
До того, что теряю ориентиры
В своей слепоте,

Дело в том, что в глубине моей памяти,
Есть лишь безымянный кавардак,
Откуда отвечает только эхо,
Когда я прошу видеть.

Скажите любви, которая «моя любовь»,
Что это не я во всем неправ,
Скажите смерти, которая не умеет любить,
Что я очень хочу пропустить мою очередь.

Если я преследую Любовь,
С ожесточением,
Выкладываясь целиком
Из кожи вон вылезая,

Это потому, что наше одиночество —
Это отъявленный лгун,
Который говорит о душевном покое,
Но само оно — страшная зануда.

Если я говорю о Любви
Как о рабстве,
Превратности судьбы
С грустной прелюдией,

Это оттого, что даже у Большой Медведицы
Никогда не было выбора.
В своем беге она не знает,
Кто возглавляет шествие.

Скажите любви, которая «моя любовь»,
Что это не я во всем неправ.
Скажите смерти, которая не умеет любить,
Что я очень хочу пропустить мою очередь.

И если я люблю тебя, Любовь,
С неутолимым страхом,
Когда небо еще возбуждает
Что-то, похожее на жар,

Это потому, что моя жизнь — чрево
Этого мертвого кувшина,
Который старый ребенок вскрыл,
И который унесла земля.

Скажите любви, которая «моя любовь»,
Что это не я во всем неправ.
Скажите смерти, которая не умеет любить,
Что я очень хочу пропустить мою очередь.