Перевод песни L'amour est juste (Daniel Lavoie)

L'amour est juste avec les gens
Il donne, il donne, autant qu'il prend
Même qu'il rapproche les continents
Toujours et toujours en mouvement

L'amour est juste un coup de sang
Un coup de coeur évidemment
Chacun vers l'autre l'on se tend
Quand on l'écoute et qu'on l'entend

L'amour est juste un sentiment
Mais on n'pourrait pas vivre sans
L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un mur en blanc
Où la vie s'écrit sûrement
Chaque mot, chaque geste lent
Il en fait des petits aimants

L'amour est juste un peu de vent
Qui souffle sur nous doucement
Qu'on soit pareils ou différents
L'amour est un sable mouvant

L'amour est juste un sentiment
Après lui, rien n'est plus comme avant
L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un bon moment
Mais pas toujours où on l'attend
Qu'on soit d'accord ou pas vraiment
L'amour nous attend au tournant

L'amour est juste notre enfant
Il naît de nous à chaque instant
Comme on naît de lui tout autant
L'amour est l'amour, simplement

L'amour est juste un sentiment
Un peu, beaucoup, passionnément
L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent

Любовь справедлива с людьми
Она дает, дает столько же, сколько и берет
Даже если она сближает континенты
Всегда и всегда в движении

Любовь — это просто биение крови
Конечно же, биение сердца
Мы тянемся друг к другу, каждый из нас
Когда слушаем ее и когда слышим ее

Любовь — это всего лишь чувство
Но мы не могли бы жить без нее
Любовь справедлива, и именно поэтому
Ей часто лгут.

Любовь — это просто белая стена
Где жизнь уверенно пишет себя
Каждое слово, каждый медленный жест
Любовь делает из них маленькие магниты

Любовь — это просто слабый ветерок
Мягко дующий над нами
Похожи мы друг на друга или различны
Любовь — это движущиеся пески

Любовь — это просто чувство
После которого ничто не остается прежним
Любовь справедлива, и именно поэтому
Ей часто лгут.

Любовь — это просто хороший миг
Но не всегда, когда мы его ждем
Согласны ли мы или нет
Любовь нас ждет у поворота

Любовь — это просто наш ребенок
Она рождается от нас каждое мгновение
В точности, как и мы рождаемся от нее
Просто любовь — это любовь

Любовь — это просто чувство
Мало, много, страстно
Любовь справедлива, и именно поэтому
Ей часто лгут.