Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод и текст песни
Dos amantes
Cristian Castro, Antonio Banderas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
6
Dos amantes
Двое любящих
De tus ojos a mi eternidadИз твоих глаз к моей вечности
de tus labios a mi libertadи с твоих губ к моей свободе
sólo basta la ilusiónдостаточно лишь призрачной надежды,
de que el tiempo me dé al fin la oportunidadчто время однажды подарит мне шанс.
De tu vientre a mi salvaciónИз твоего чрева к моему спасению,
de tus besos a mi redenciónот твоих поцелуев к моему освобождению
se descubre el corazónраскрывается сердце,
donde guardo para ti todo este gran amorгде я храню для тебя всю свою безмерную любовь.
Volaremos hasta algún lugarМы полетим в какое-нибудь место,
para amarnos una eternidadгде будем любить друг друга целую вечность.
beberemos cada instante de este amorМы напьемся каждым мигом нашей любви,
cada momento de pasión cada latir del corazón.каждым моментом страсти, каждым биением сердца.
Tengo tantas noches junto a tiУ меня будет столько ночей с тобой,
donde juro que te haré felizи я клянусь, что сделаю тебя счастливой.
y es tu pecho junto al míoТвоя близость –
la razón de mi delirioпричина моего помешательства.
Tu amor será la luz en mi caminoТвоя любовь будет светом на моем пути,
tu amor tu dulce amorтвоя любовь, твоя сладкая любовь
será calor cuando hace fríoбудет теплом, когда будет холодно.
y juntos bajaremos las estrellasВместе мы дотянемся до звезд,
seremos dos amantesбудем двумя влюбленными
y una historia sin final.с одной бесконечной историей.
Tu amor será la paz en mi tormentoТвоя любовь станет спокойствием в буре,
tu amor tu dulce amorтвоя любовь, твоя сладкая любовь
será la calma en mi silencioбудет покоем в тишине.
se detendrán el tiempo y la distanciaИсчезнут время и расстояние,
y seremos para siempre un solo amorи мы навсегда сольемся воедино в этой любви,
un gran amor.великой любви.
Tengo tantas noches junto a tiУ меня будет столько ночей с тобой,
donde juro que te haré felizи я клянусь, что сделаю тебя счастливой.
y es tu pecho junto al míoТвоя близость –
la razón de mi delirioпричина моего помешательства.
Tu amor sera la luz en mi caminoТвоя любовь будет светом на моем пути,
tu amor tu dulce amorтвоя любовь, твоя сладкая любовь
sera calor cuando hace fríoбудет теплом, когда будет холодно.
y juntos bajaremos las estrellasВместе мы дотянемся до звезд,
y seremos dos amantesбудем двумя влюбленными
y una historia sin final.с одной бесконечной историей.
Tu amor será la paz en mi tormentoТвоя любовь станет спокойствием в буре,
tu amor tu dulce amorтвоя любовь, твоя сладкая любовь
será la calma en mi silencioбудет покоем в тишине.
se detendrán el tiempo y la distanciaИсчезнут время и расстояние,
y seremos para siempre un solo amorи мы навсегда сольемся воедино в этой любви,
un gran amor.великой любви.
Tu amor será la paz en mi tormentoТвоя любовь станет спокойствием в буре,
tu amor tu dulce amorтвоя любовь, твоя сладкая любовь
será la calma en mi silencioбудет покоем в тишине.
se detendrán el tiempo y la distanciaИсчезнут время и расстояние,
y seremos para siempre un solo amorи мы навсегда сольемся воедино в этой любви,
un gran amor.великой любви.
Эту песню Кристиана Кастро многие ошибочно считают песней Антонио Бандераса (Antonio Banderas). Вероятно, причиной путаницы послужил довольно популярный в сети любительский ролик — нарезка из сцен с Анжелиной Джоли (Angelina Jolie) и Антонио Бандерасом из фильма «Соблазн» (Original sin, 2001) — к которому в качестве звуковой дорожки использована эта песня. Фактически же в фильме эта песня не звучит и не имеет к нему никакого отношения, равно как и к никогда не исполнявшему её Бандерасу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dos amantes — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Azul
(2001)
-
1.
Yo quería
- 2. Nuestro amor
-
3.
Lloviendo estrellas
- 4. Solo
- 5. Con ella
-
6.
Dos amantes
-
7.
Azul
- 8. Gli amori
- 9. Llorar por dentro
- 10. Amantes de ocasión
- 11. Cupido
- 12. Si pudiera