Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Si pudiera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
8
Si pudiera
Если б мог
Si pudieraЕсли б мог,
Te entregara a ti mi vidaЯ отдал бы тебе свою жизнь,
Mi alma enteraВсю душу,
Te enseñara a vivirЯ бы помог тебе прочувствовать,
Mis versos, mi canciónМои стихи и песни,
Te sellaría con un beso la razónЗаблокировал бы разум поцелуем.
Si pudieraЕсли б мог,
Yo nadara como un pez entre tus venasЯ плавал бы словно рыба по твоим венам;
Si yo pudieraЕсли б я мог,
Hoy cambiaría mis sonrisas por tus penasЯ бы сегодня променял свои улыбки на твои горести.
No cabe dudaНет сомнения,
Que en tu sonrisa se desnudan mis ternurasЧто в твоей улыбке раскрываются мои нежные
Y con tu pielПрикосновения и с помощью твоего тела
Quiero vestirlas de pasión y de locuraЯ хочу облачить их страстью и безумием.
Si pudieraЕсли б мог,
Viviría cada minuto de mi vidaЯ бы жил каждую минуту своей жизни
Para mimarte y al finДля того чтобы баловать тебя и, наконец,
Gritarte que te amo y que te extrañoПрокричать, что я люблю тебя и что скучаю по тебе
Y con tu aliento calmar el fuegoИ твоим дыханием унять бы огонь
De este amor que llevo dentroТой любви, что у меня внутри.
Si pudieraЕсли б мог,
Te llevara a algún rincón cerca del cieloЯ бы привел тебя в местечко, что поближе к небу,
Donde la lluvia y un arco iris se confunden en un besoГде дождь и радуга сливаются в поцелуе;
Cada mañana tenerte aquíЕсли б каждое утро ты была рядом
Para decirte que te quieroЧтобы я мог говорить тебе, что люблю.
Si pudieraЕсли б мог,
Yo nadara como un pez entre tus venasЯ плавал бы словно рыба по твоим венам;
Si yo pudieraЕсли б я мог,
Hoy cambiaría mis sonrisas por tus penasЯ бы сегодня променял свои улыбки на твои горести.
No cabe dudaНет сомнения,
Que en tu sonrisa se desnudan mis ternurasЧто в твоей улыбке расрываются мои нежные
Y con tu pielПрикосновения и с помощью твоего тела
Quiero vestirlas de pasión y de locuraЯ хочу облачить их страстью и безумием.
Vivir lo nuestroПрочувствовать нашу любовь вплоть до того,
Hasta perdernos en el tiempoЧто потерятся во времени,
Calmar al finУнять, наконец,
Esta obsesión de ser tu dueñoЭто страстное желание быть твоим повелителем
Si pudieraЕсли б я мог.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si pudiera — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Azul
(2001)
-
1.
Yo quería
- 2. Nuestro amor
-
3.
Lloviendo estrellas
- 4. Solo
- 5. Con ella
-
6.
Dos amantes
-
7.
Azul
- 8. Gli amori
- 9. Llorar por dentro
- 10. Amantes de ocasión
- 11. Cupido
- 12. Si pudiera