Войти с форума
Регистрация на форуме
The final journey Перевод и текст песни Count Raven
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Count Raven появятся новые переводы
5.0
2
The final journey
Последнее путешествие
Now the time has come for me to go Пришло моё время уходить
To the place that we all know В то место, которое известно нам всем.
I'll travel with my silver machine Я отправлюсь на своей серебряной машине1,
That was meant for every human being Созданной для каждого человека.
The stars are in the sky Звёзды сияют в небе.
Here I go, I am going to die Я иду, иду навстречу смерти.
A journey through the universe Путешествие сквозь Вселенную —
To the sweet home of mine В мой родной дом.
An endless journey through the universe Бесконечное путешествие сквозь Вселенную.
An endless journey through the universe Бесконечное путешествие сквозь Вселенную.
No use to scream, this is no dream at all Нет смысла кричать — это вовсе не сон.
The final journey, the final call Последнее путешествие, последний зов,
The greatest mystery and reality Величайшая из тайн и подлинная реальность.
And all you people are gonna join it with me И все вы, люди, однажды пойдёте туда со мной.
Soon I'll be walking the streets of gold Скоро я буду идти по улицам из золота.
The Milky Way is heaven I was told Мне говорили, что Млечный Путь — это рай.
100,000 stars with life today Сто тысяч звёзд, где сегодня есть жизнь,
You age 27 years to go that way И путь туда — словно прожить двадцать семь лет2.
The stars are in the sky Звёзды сияют в небе.
Here I go, I am going to die Я иду, иду навстречу смерти.
A journey through the universe Путешествие сквозь Вселенную —
To the sweet home of mine В мой родной дом,
Sweet home of mine Мой родной дом...
Farewell, my sweet friend Прощай, мой дорогой друг,
I am saying farewell to you Я говорю тебе прощай.
Понравился перевод?
Перевод песни The final journey — Count Raven
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Count Raven
Count Raven — шведская дум-метал-группа, основанная в 1989 году.
полная биографияЭтот альбом
Destruction of the void
(1992)
-
1.
Until death do us part
-
2.
Hippies triumph
-
3.
Destruction of the void
-
4.
Let the dead bury the dead
-
5.
Northern lights
-
6.
Leaving the warzone
-
7.
Angel of death
-
8.
The final journey
-
9.
No one's hero
-
10.
Europa
2) Возможно, отсылка к «Клубу 27» — печально известной группе музыкантов, умерших в возрасте 27 лет (Хендрикс, Дженис Джоплин, Моррисон, Кобейн и др.). Мрачная романтизация рок-н-ролльной смерти — вполне в духе дум-метала.