Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Let the dead bury the dead (Count Raven)

Let the dead bury the dead

Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов1


You are an asshole, you're the worst kind of worm
That have crawled out of the ground
Your existence, I'm sorry to say, is everywhere
On the new job & on the beach, I find you there
The Antichrist is born of a Jackal, they say
It seems that you've been born the same way

I can tell that you didn't plan to go far
I just want to know who the hell you are

You suck the bosses dicks, a sad shape
You put the poor ones down, a human fake
Your whole life is a masquerade
All you are looking for: a better grade

The whole creation knows
You're Satan's slave
Who doesn't realize his sorrow and pain
A child of the grave, of the grave

I tell you, there ain't no use in denying
Life's short and one day you are dying
Then you stand trial to the maker
What will you say to the giver and taker
You believe the lies that fills your head
All I say is let the dead bury the dead

I'll tell what will be your biggest fear
No one will remember your name
You weren't here

Ты — мудила, худший из червей,
Что выползли из-под земли!
К сожалению, ты повсюду:
Новая работа, пляж — везде ты!
Говорят, Антихрист рождён от шакала...
Похоже, ты появился на свет таким же образом!

Вижу, ты не и планировал заходить далеко.
Я просто хочу понять: кто ты, чёрт возьми, такой!

Ты сосёшь у начальства — жалкое зрелище!
Ты унижаешь бедных — человек-фальшивка!
Вся твоя жизнь — сплошной маскарад!
Всё, чего ты хочешь — это оценку повыше!

Всё живое знает:
Ты — раб Сатаны,
Который даже не осознаёт своей боли и горя!
Ты — дитя могилы, могилы!

Слушай, отпираться бессмысленно,
Жизнь коротка, и однажды ты умрёшь.
И, когда ты предстанешь перед Творцом,
Что ты скажешь Тому, кто даёт и отнимает?
Ты веришь в ложь, которой забита твоя голова,
А я говорю: пусть мёртвые хоронят своих мертвецов!

Знаешь, что станет твоим самым большим страхом?
Что никто даже не вспомнит твоего имени.
Будто тебя и не было!

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

1) Слова Иисуса Христа из Евангелия от Матфея (8:22) и Луки (9:60). Это выражение означает, что духовные обязанности и следование за Богом имеют приоритет над мирскими делами, даже такими важными, как похороны родственников. В контексте песни эта фраза — отказ от лицемерной, духовно гнилой реальности и людей, которые в ней живут.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Let the dead bury the dead — Count Raven Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности