Войти с форума
Регистрация на форуме
Coldplay — перевод песни
Orphans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coldplay появятся новые переводы
5.0
6
Orphans
Сироты 1
(I want to know when I can go(Я хочу знать, когда смогу вернуться
Back and get drunk with my friends)Обратно и напиться со своими друзьями)
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка... 2
Rosaleen of the DamasceneРозалин 3 из Дамаска. 4
Yes, she had eyes like the moonДа, ее глаза были похожи на луну.
Would have been on the silver screenОна могла сняться в кино,
But for the missile monsoonНо из-за дождя 5 реактивных снарядов
She went, "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"Она погибла, «Уу-уу, уу-уу, у-у-у!»
Indigo go up to heaven todayСегодня ребенок-индиго 6 поднимется на небеса.
Woo woo, woo woo oo-oo-ooУу-уу, уу-уу, у-у-у!
With bombs going boom ba-boom-boomВзрыв бомб сопровождается звуком «бум, ба-бум-бум».
She sayОна говорит:
I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and get drunk with my friendsОбратно и напиться со своими друзьями.
I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and be young againОбратно и снова стать молодой. 7
Baba would go where the flowers growПапа 8 отправился бы туда, где растут цветы,
Almond and peach trees in bloomЦветут миндальные и персиковые деревья в саду,
And he would know just when and what to sowИ он бы сразу понял, когда и что нужно посеять.
So golden and opportuneВсе было бы хорошо и своевременно,
He went, "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"Но он погиб, «Уу-уу, уу-уу, у-у-у!»
Tulips the colour of honey todayСегодня расцвели тюльпаны медового цвета —
It's true true, woo woo oo-oo-ooЭто чистая правда, уу-уу, у-у-у!
With bombs going boom ba-boom-boomВзрыв бомб сопровождается звуком «бум, ба-бум-бум».
He sayОн говорит:
I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and get drunk with my friendsОбратно и напиться со своими друзьями.
I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and be young again (yeah)Обратно и снова стать молодым (ага). 9
Woo woo, woo woo oo-oo-ooУу-уу, уу-уу, у-у-у!
Woo woo, woo woo oo-oo-ooУу-уу, уу-уу, у-у-у!
Cherubim seraphim soonХерувим 10 и серафим 11 скоро
Come sailing us home by the light of the moonПереправят нас домой при свете луны.
Oh I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and get drunk with my friendsОбратно и напиться со своими друзьями.
I want to know when I can goЯ хочу знать, когда смогу вернуться
Back and feel home againОбратно и вновь почувствовать, что я дома.
Woo woo, woo woo oo-oo-ooУу-уу, уу-уу, у-у-у!
I guess we'll be raised on our own thenМне кажется, тогда мы будем воспитываться сами по себе.
Woo woo, woo woo oo-oo-ooУу-уу, уу-уу, у-у-у!
I want to be with you 'til the world endsЯ хочу быть с тобой до тех пор, пока миру не придет конец.
I want to be with youЯ хочу быть с тобой до того момента, пока всему миру не наступит конец.
'til the whole world ends
Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум-бум-ка, буба-де-ка...
Boom boom ka, buba de ka...Бум!
Boom!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Orphans — Coldplay
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Coldplay
Coldplay — одна из главных групп XXI века: от тихого дебюта Parachutes до космической поп-эпопеи Music of the Spheres. Их песни стали саундтреком надежды и меланхолии, а концерты — современным ритуалом единения. В биографии — ключевые альбомы, повороты звучания, феномен стадионных шоу и причины, почему их хиты знают во всём мире.
полная биографияЭтот альбом
Everyday life
(2019)
- 1. Sunrise
- 2. Church
-
3.
Trouble in town
- 4. BrokEn
-
5.
Daddy
- 6. WOTW / POTP
-
7.
Arabesque
-
10.
Orphans
-
15.
Champion of the world
-
16.
Everyday life
2) Вероятнее всего, это и есть та самая имитация звуков взрывающихся снарядов.
3) Девочка, погибшая в результате ударов коалиции в Дамаске.
4) Столица Сирии.
5) Дословно «monsoon» переводится как «сезонные дожди».
6) Это малыши с высоким уровнем интеллекта и творческим потенциалом, обладающие телепатическими способностями и развитой интуицией, реже наблюдается неадекватное поведение. Впервые этот термин был введен экстрасенсом Нэнси Энн Тэпп.
7) Данные утверждения намекают на перерождение Розалин.
8) С арабского языка слово «baba» (بابا) переводится как «папа», то есть речь идет об отце Розалин.
9) Соответственно, эти предложения указывают на перерождение отца Розалин.
10) Упоминаемое в Библии крылатое небесное существо, близкое к Богу.
11) В иудейской и христианской традиции высший ангельский чин, наиболее приближенный к Богу. Возможно, в данном случае эти ангелы выполняют роль тех, кто встречает души умерших людей у врат рая.