lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Everyday life

Coldplay — перевод и текст песни
Champion of the world

Coldplay Everyday life (2019) Champion of the world
5.0 1
Champion of the world
Champion of the world
Coldplay

Champion of the world

Чемпион мира

I tried my best to be just likeЯ так сильно пытался быть таким,
The other boys in schoolКак другие мальчики в школе.
I tried my best to get it rightЯ так сильно пытался добиться успеха,
And died at every duelЧто погибал на каждой дуэли.
This mountainside is suicideЭтот горный склон — самоубийство.
This dream will never workЭта мечта никогда не сбудется.
Still the sign upon my headstone, writeТабличка на надгробии все так же гласит:
"A champion of the world"«Чемпион мира».
I tried my best to stay alightЯ так сильно пытался оставаться в норме,
Fly like a fireworkЛететь, как салют.
I tried my best at taking flightЯ так сильно пытался взлететь,
But my rocket-ship reversedНо моя ракета развернулась.
No, referee, don't stop the fightНет, судья, не останавливай бой!
Everyone can see I'm hurtВсе видят, как мне больно,
But I'll stand before conquistadorsНо я встану против конкистадоров1,
Till I'm champion of the worldПока я не стану чемпионом мира.
(When I sail) And when I sail(Когда я уплыву) И когда я уплыву,
I'm sailing westЯ поплыву на запад.
(Though I might fail) Knowing I might fail(Хотя я могу не справиться) Знаю, я могу не справиться,
But, still I am hoping for the bestНо я все еще надеюсь на лучшее.
(In my dreams) And in my dreams(В моих мечтах) И в моих мечтах
Onto my chest she'll pin the colours and sayОна приколет на мою грудь цвета и скажет:
"I wandered the whole wide world«Я блуждала по всему миру,
But baby, you're the best"Но, милый, ты — лучший!»
So I'm flying on my bicycleЧто ж, я лечу на своем велосипеде,
Heading outwards from the EarthВсе отдаляясь от Земли.
I am jumping with no parachuteЯ прыгаю без парашюта
Out into the universeВо вселенную,
I am E.T. on my bicycleЯ внеземное создание на велосипеде,
Because giving up won't workВедь сдаться не получится.
Now I'm riding on my rocketshipСейчас я лечу на моей ракете,
And I'm champion of the worldИ я — чемпион мира.
1) Конкистадо́р (архаизм конквиста́дор, исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 января 2020
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Champion of the world — Coldplay Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Coldplay

Coldplay

Coldplay — одна из главных групп XXI века: от тихого дебюта Parachutes до космической поп-эпопеи Music of the Spheres. Их песни стали саундтреком надежды и меланхолии, а концерты — современным ритуалом единения. В биографии — ключевые альбомы, повороты звучания, феномен стадионных шоу и причины, почему их хиты знают во всём мире.

полная биография

Этот альбом

Everyday life
Everyday life (2019)
Угадай мелодию! Coldplay Играть >

Видео

Топ сегодня