Войти с форума
Регистрация на форуме
Cœur de pirate — перевод песни
Crier tout bas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cœur de pirate появятся новые переводы
5.0
10
Crier tout bas
Тихо умолять
Je t’ai vu tracer le long du paysageЯ поняла, что ты уже наметил общую картину1
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage.Пути влюбленных, и это лишило тебя дара речи.
Et quand tu chantais plus fortА когда все громче звучала твоя песня
Dans ton silenceВ собственном безмолвии,
Je voyais les larmes coulerЯ замечала, что слезы всегда возвращаются
Toujours à contresens.Обратно к своим истокам.
Mais quand les saisons attendront ton retourНо когда настанет время пересмотреть свое решение,
Ce sera le vent qui portera secours.Ветер принесет тебе помощь и спасение.
Et si la terre est sombre,И если земля погрузится во мрак,
Et si la pluie te noieИ дождь затопит все вокруг,
Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble.Ты скажи, и мы сможем вместе трепетать от страха.
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdusИ если ночь отверженных поглотит грядущий день,
Raconte-moi, qu’on puisse crier tout basТы скажи, и мы сможем еле слышно взывать,
Crier tout bas.И тихо-тихо умолять.
J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait.Ты задыхался, я пыталась успокоить твое дыхание.
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait.Никчемная пустая суета, твой смех словно стенания.
Si tu mets le cap vers des eaux restant troublesИ если направишь ты стопы свои к водам мутным и неспокойным,
Je serai le phare qui te guidera toujours.Я, словно маяк, буду неизменно освещать твой путь.
Mais quand les saisons attendront ton retourНо когда настанет время твоего возвращения,
Ce sera le vent qui portera secours.Ветер принесет тебе помощь и спасение.
Et si la terre est sombre,И если земля погрузится во мрак,
Et si la pluie te noieИ дождь затопит все вокруг,
Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble.Ты скажи, и мы сможем вместе трепетать от страха.
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdusИ если ночь отверженных поглотит грядущий день,
Raconte-moi, qu’on puisse crier tout basТы скажи, и мы сможем еле слышно взывать,
Crier tout bas.И тихо-тихо умолять.
Je t’ai vu tracer le long du paysageЯ поняла, что ты уже наметил общую картину пути
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage.Влюбленных, и это лишило тебя дара речи.
Et quand tu chantais plus fortА когда все громче звучала твоя песня
Dans ton silenceВ собственном безмолвии,
Je voyais les larmes coulerЯ замечала, что слезы всегда возвращаются
Toujours à contresens.Обратно к своим истокам.
Et si la terre est sombre,И если земля погрузится во мрак,
Et si la pluie te noieИ дождь затопит все вокруг,
Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble.Ты скажи, и мы сможем вместе трепетать от страха.
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdusИ если ночь отверженных поглотит грядущий день,
Raconte-moi, qu’on puisse crier tout basТы скажи, и мы сможем шепотом взывать,
Crier tout bas.И тихо-тихо умолять.
1) Слово «paysage», кроме таких значений, как «пейза́ж, вид»; «ландша́фт» géogr. может иметь переносное значение «состояние, положение, ситуация»; «панорама, о́бщая карти́на; в целом, в общей картине».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crier tout bas — Cœur de pirate
Рейтинг: 5 / 5 45 мнений
Cœur de pirate
Cœur de pirate — сценическое имя канадской певицы и пианистки Béatrice Mireille Martin из Квебека. С 2007 года она соединяет французский инди-поп и камерную chanson-интонацию, пройдя путь от минималистичного дебюта 2008-го до Blonde, экспериментов Trauma и фортепианного Perséides. Альбом Impossible à aimer принёс ей Juno 2022.
полная биографияЭтот альбом
Roses
(2015)
- 3. Crier tout bas
- 9. Tu oublieras mon nom
- 10. The way back home
-
11.
Oublie moi
