Войти с форума
Регистрация на форуме
Pomme — перевод песни
À perte de vue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pomme появятся новые переводы
4.2
7
À perte de vue
До самого горизонта
Il y a des cœurs au fond de l'océanВ глубине океана есть сердца.
Il y a l'erreur qu'on fait depuis longtempsМы долгое время ошибались —
De croire que les baleines ne pleurent pasВерили, что киты не плачут.
Comment parler de ça, sans briser ma voix?Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Comment te dire les choses?Как тебе рассказать
Le mal que l'on causeО том зле, что мы приносим?
Si je savais comment sauver les géantsЕсли бы я знала, как спасти гигантов
De nos mains qui les tuentОт наших рук, которые их убивают,
À perte de vueДо самого горизонта.
Il y a ces corps comme des grands drapeaux blancsИх тела, как большие белые флаги,
Tous leurs efforts pour toucher le printempsВсе их усилия — лишь бы дожить до весны,
Pour trouver la lumière, qu'on ne voit pasЧтобы обрести свет, который мы не видим.
Comment parler de ça, sans briser ma voix?Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Comment te dire les choses?Как тебе рассказать
Le mal que l'on causeО том зле, что мы приносим?
Si je savais comment sauver les géantsЕсли бы я знала, как спасти гигантов
De nos mains qui les tuentОт наших рук, которые их убивают,
À perte de vueДо самого горизонта.
Il y a le sort qu'on défie en riantМы со смехом бросаем вызов судьбе.
Oui, c'est d'accord pour toujours faire semblantДа, это так, мы все время делаем вид,
De croire que les baleines ne pleurent pasЧто верим, что киты не плачут,
Quand sous leurs yeux s'éteignent les bélugasКогда на их глазах умирают белуги.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À perte de vue — Pomme
Рейтинг: 4.2 / 5 16 мнений
Pomme
Pomme (Клэр Поммэ) — французская певица и автор песен из лионской агломерации, работающая на стыке chanson, фолка и поп-рока. Её путь отмечен альбомами À peu près, Les Failles, Consolation и Saisons, а также признанием Victoires de la Musique. В её песнях — интимная подача, точная лирика и узнаваемая автоарфа.
полная биография