Войти с форума
Регистрация на форуме
Cœur de pirate — перевод песни
The way back home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cœur de pirate появятся новые переводы
5.0
1
The way back home
Обратный путь к сердцу1
All streams lie below the seaВсе потоки и течения сосредоточены в глубинах моря.
That’s what’s been told, that’s why we’re freeИменно об этом было сказано, именно поэтому
And careless we are when we are youngМы вольны и беспечны, когда молоды мы,
And all we could do was live through songs.И нашим уделом стала жизнь, прожитая через песни.
And you came running to my life.А ты ворвался в мою жизнь золотой россыпью
Your laugh laced with gold and still gray eyes.Звонкого смеха; с безмятежным взглядом серых глаз.
Your voice left echoes in my mind.Звук твоего голоса запечатлелся в моей памяти.
Were you someday to be mine?Был ли ты тем, кто предназначался мне в избранники?
And I’ll find my way back homeИ я отыщу обратный путь к твоему сердцу —
Just to read upon the light that’s in your eyes.Сияние глаз твоих мне укажет путь.
And if you ever feel aloneИ если вдруг тебя настигнет одиночество,
Just rememberТы просто вспомни,
That I’ll be coming back.Я последую дорогой возвращения к тебе.
And in these waters where we layИ в тех водах, где мы возлежали,
The currents are strong, we’re washed awayВсегда сильны течения, они нас прочь и унесли.
We’re looking,Мы в неизменном поиске, мы ищем те сердца,
We look for different heartsЧто не подобны нашим.
And once they are found,А только обретя, мы обрекаем их на пребывание
We keep them crossed.В вечном противоречии.
And I’ll find my way back homeИ я отыщу обратный путь к твоему сердцу —
Just to read upon the light that’s in your eyes.Сияние глаз твоих мне укажет путь.
And if you ever feel aloneИ если вдруг тебя настигнет одиночество,
Just rememberТы просто вспомни,
That I’ll be coming back.Я последую дорогой возвращения к тебе.
1) The way back home (досл.) — Обратный путь домой, к дому. Однако, исходя из значений слова дом (семья, домашний очаг, уют, домашняя жизнь, приют, родина, родной дом), а также из контекста песни, возможна иная трактовка этой строки. Сердце любимого человека подобно дому, родине, куда живет стремление вернуться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The way back home — Cœur de pirate
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Cœur de pirate
Cœur de pirate — сценическое имя канадской певицы и пианистки Béatrice Mireille Martin из Квебека. С 2007 года она соединяет французский инди-поп и камерную chanson-интонацию, пройдя путь от минималистичного дебюта 2008-го до Blonde, экспериментов Trauma и фортепианного Perséides. Альбом Impossible à aimer принёс ей Juno 2022.
полная биографияЭтот альбом
Roses
(2015)
- 3. Crier tout bas
- 9. Tu oublieras mon nom
- 10. The way back home
-
11.
Oublie moi
